1
00:00:10,395 --> 00:00:15,395
Υπότιτλοι από explosiveskull
2
00:00:15,397 --> 00:00:18,363
[περίεργη μουσική]
3
00:00:26,229 --> 00:00:28,763
[πουλί που καλπάζει]
4
00:01:19,762 --> 00:01:23,994
[Μαίρη] Με λένε
Mary Katherine Blackwood.
5
00:01:23,996 --> 00:01:25,494
Είμαι 18 χρονών,
6
00:01:25,496 --> 00:01:27,830
και μένω με την αδερφή μου,
Κωνσταντία.
7
00:01:30,130 --> 00:01:33,396
Είναι το πιο πολύτιμο άτομο
στον κόσμο.
8
00:01:37,729 --> 00:01:40,729
Οι Blackwoods είχαν πάντα
ζούσε σε αυτό το σπίτι.
9
00:01:42,629 --> 00:01:45,563
Δεν έχουμε κάνει ποτέ τίποτα
να βλάψω κανέναν.
10
00:01:47,462 --> 00:01:49,829
Βάζουμε τα πράγματα πίσω
όπου ανήκουν.
11
00:01:50,829 --> 00:01:53,259
Και δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.
12
00:01:53,261 --> 00:01:55,593
Ό,τι κι αν λένε...
13
00:01:55,595 --> 00:01:58,993
ή τι μας κάνουν.
14
00:01:58,995 --> 00:02:00,228
Ποτέ.
15
00:02:04,163 --> 00:02:06,660
Αλλά έρχεται μια αλλαγή.
16
00:02:06,662 --> 00:02:11,960
Και κανείς δεν το ξέρει εκτός από εμένα.
17
00:02:11,962 --> 00:02:15,562
[η μουσική συνεχίζεται]
18
00:02:16,562 --> 00:02:19,295
[τρίζει ο ανεμοδείκτης]
19
00:02:21,895 --> 00:02:24,729
[τα πουλιά που τραγουδούν]
20
00:02:33,029 --> 00:02:37,726
[άνθρωπος σε αρχείο] Κάνω το λάθος,
και αρχίστε πρώτα να καβγαδίζετε.
21
00:02:37,728 --> 00:02:39,993
Οι μυστικές ατασθαλίες που
θέτω abroach
22
00:02:39,995 --> 00:02:43,393
Επικρίνω τη βαριά κατηγορία
άλλων.
23
00:02:43,395 --> 00:02:46,926
Clarence, τον οποίο όντως
έχουν ρίξει στο σκοτάδι,
24
00:02:46,928 --> 00:02:50,459
Λυπάμαι
πολλοί απλοί γλάροι,
25
00:02:50,461 --> 00:02:54,193
δηλαδή, στο Ντάρμπι,
Hastings, Buckingham,
26
00:02:54,195 --> 00:02:56,659
και πες τους ότι είναι η βασίλισσα
και τους συμμάχους της
27
00:02:56,661 --> 00:03:00,660
που ανακατεύει τον βασιλιά
εναντίον του δούκα, αδελφέ μου.
28
00:03:00,662 --> 00:03:02,992
Τώρα το πιστεύουν,
29
00:03:02,994 --> 00:03:07,859
και με όλα αυτά
εκδικήθηκε τους Rivers, Dorset, Grey.
30
00:03:07,861 --> 00:03:12,026
Αλλά μετά αναστενάζω,
και, με ένα κομμάτι της γραφής,
31
00:03:12,028 --> 00:03:15,492
πείτε τους ότι ο Θεός μας προστάζει
κάνε το καλό για το κακό.
32
00:03:15,494 --> 00:03:19,159
- [Κωνστάνς] Merricat!
- Και έτσι ντύνω τη γυμνή μου κακία
33
00:03:19,161 --> 00:03:23,792
- με περίεργα παλιά άκρα κλεμμένα από την Ιερά Γραφή...
- [νιαουρίζει]
34
00:03:23,794 --> 00:03:26,926
- ...και φαίνεσαι άγιος...
- Merricat!
35
00:03:26,928 --> 00:03:30,294
- όταν τα περισσότερα παίζω τον διάβολο.
- Merricat, έλα!
36
00:03:36,561 --> 00:03:38,961
[Κωνστάντζα] Παρακαλώ,
πλύνετε τα χέρια σας.
37
00:03:46,493 --> 00:03:48,392
τι διαβάζεις;
38
00:03:48,394 --> 00:03:50,624
Όμορφο θέαμα,
μια κυρία με ένα βιβλίο.
39
00:03:50,626 --> 00:03:54,492
Διαβάζω κάτι που λέγεται Το καλύτερο
Οδηγός πρακτικής για την κονσερβοποίηση, Θείος Τζούλιαν.
40
00:03:54,494 --> 00:03:55,758
[Julian] Αξιοθαύμαστο.
41
00:03:55,760 --> 00:03:57,826
Δεν φαίνεται να έχω
οποιαδήποτε πληροφορία
42
00:03:57,828 --> 00:04:00,826
για το αν ο πατέρας σου
πήρε
43
00:04:00,828 --> 00:04:03,058
- το πούρο του στον κήπο εκείνο το πρωί.
- Το έκανε.
44
00:04:03,060 --> 00:04:06,224
- Έκανε πάντα το πρωί.
- Θα πρέπει να ξεκινήσω το κεφάλαιο με αυτό.
45
00:04:06,226 --> 00:04:08,324
«Δεν θα το έχω».
46
00:04:08,326 --> 00:04:10,126
Άκουσα τη μητέρα σου να το λέει αυτό.
47
00:04:10,128 --> 00:04:12,726
Ο πατέρας σου είπε,
48
00:04:12,728 --> 00:04:16,491
«Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Το εννοώ». Τέλος απόσπασμα.
49
00:04:16,493 --> 00:04:19,758
- Εδώ είναι η λίστα.
- Στον κύριο Έλμπερτ δεν αρέσουν οι μεγάλοι λογαριασμοί.
50
00:04:19,760 --> 00:04:21,624
- Εντάξει τώρα.
- Τα νομίσματα είναι καλύτερα.
51
00:04:21,626 --> 00:04:23,524
Θα πας στην πόλη.
52
00:04:23,526 --> 00:04:25,558
Θα τσεκάρεις
τα βιβλία και τα αρχεία μας.
53
00:04:25,560 --> 00:04:27,257
Θα αγοράσετε τα παντοπωλεία μας
54
00:04:27,259 --> 00:04:30,593
- και θα επιστρέψετε στον χρόνο για μεσημεριανό γεύμα.
- Πρέπει να...;
55
00:04:34,326 --> 00:04:36,226
Κλειδώστε την πόρτα.
56
00:04:38,259 --> 00:04:39,758
[περίεργη μουσική]
57
00:04:39,760 --> 00:04:42,858
[Μαίρη] Η Τρίτη είναι
η πιο τρομερή μέρα.
58
00:04:42,860 --> 00:04:45,891
Επειδή Τρίτη
Πρέπει να πάω στην πόλη
59
00:04:45,893 --> 00:04:49,623
και δείτε όλα αυτά
που μας μισούν.
60
00:04:49,625 --> 00:04:51,458
Διάβασα στο βιβλίο μου με ξόρκια
61
00:04:51,460 --> 00:04:55,125
αυτό αν θάψεις κάτι κακό
ή αγγίζεται από σκληρότητα
62
00:04:55,127 --> 00:04:56,691
μπορείτε να πάρετε τη δύναμή του
63
00:04:56,693 --> 00:04:59,191
και δεν μπορείτε να βλάψετε
για μια ολόκληρη μέρα.
64
00:04:59,193 --> 00:05:01,391
[μιλάει απαλά ορθογραφικά]
65
00:05:01,393 --> 00:05:04,457
Προστατέψτε με.
66
00:05:04,459 --> 00:05:07,058
Ζούμε στο τέλος
της Blackwood Road,
67
00:05:07,060 --> 00:05:09,791
που τρέχει σε έναν μεγάλο κύκλο
γύρω από το χωριό.
68
00:05:09,793 --> 00:05:13,423
Πατέρα, όπως όλοι
οι Blackwoods πριν από αυτόν,
69
00:05:13,425 --> 00:05:15,091
ήταν πολύ πλούσιος.
70
00:05:15,093 --> 00:05:18,091
Και έχτισε αυτή την πύλη
για να μας κρατήσετε ασφαλείς.
71
00:05:18,093 --> 00:05:20,992
Αλλά δεν μπορούσε να τον προστατεύσει.
72
00:05:26,059 --> 00:05:27,958
Οι άνθρωποι εδώ πιστεύουν
73
00:05:27,960 --> 00:05:31,590
αυτό πριν από έξι χρόνια Constance
σκότωσε τον πατέρα και την οικογένειά μας
74
00:05:31,592 --> 00:05:33,590
και δηλητηρίασε τον θείο Τζούλιαν.
75
00:05:33,592 --> 00:05:37,423
Νομίζουν ότι είναι κακιά
και πρέπει να αποσταλεί.
76
00:05:37,425 --> 00:05:41,724
Αλλά τώρα ζούμε ως δύο βασίλισσες σε ένα
κάστρο στην κορυφή του ψηλότερου λόφου.
77
00:05:41,726 --> 00:05:43,292
Τρως αρουραίους!
78
00:05:45,759 --> 00:05:47,957
[φλυαρία]
79
00:05:47,959 --> 00:05:50,625
Εύχονται την καταστροφή μας.
80
00:05:51,759 --> 00:05:53,957
Αλλά δεν καταλαβαίνουν.
81
00:05:53,959 --> 00:05:56,258
- [αντικείμενο γρουσουζιά]
- [άνθρωπος] Ένα ράφι αρνιού.
82
00:05:58,325 --> 00:05:59,625
Αυγά.
83
00:06:01,225 --> 00:06:03,290
Καφές.
84
00:06:03,292 --> 00:06:05,559
Αλεύρι.
85
00:06:06,525 --> 00:06:08,456
- Καρύδια.
- Θωμάς.
86
00:06:08,458 --> 00:06:10,689
Φιστίκι εύθραυστο.
87
00:06:10,691 --> 00:06:12,392
Θωμά, σταμάτα!
88
00:06:14,291 --> 00:06:16,325
Κάτι άλλο;
89
00:06:22,958 --> 00:06:24,992
[χτυπά καμπάνα]
90
00:06:41,591 --> 00:06:43,355
Καλημέρα Merricat.
91
00:06:43,357 --> 00:06:44,689
Πώς είσαι σήμερα;
92
00:06:44,691 --> 00:06:45,789
Ωραία, ευχαριστώ.
93
00:06:45,791 --> 00:06:48,691
- Μαύρος καφές, παρακαλώ.
- Σίγουρα.
94
00:06:49,925 --> 00:06:50,956
[κουδούνια πόρτας]
95
00:06:50,958 --> 00:06:52,589
[man] Γεια σου, Στέλλα!
96
00:06:52,591 --> 00:06:54,422
[Στέλλα] Κύριοι.
97
00:06:54,424 --> 00:06:56,589
- [Μαίρη] Μόλις άκουσα τη φωνή του...
- Πού είναι η φωτιά;
98
00:06:56,591 --> 00:06:58,255
Ναι, είναι ασκήσεις εξάσκησης
σήμερα το πρωί, κυρίες.
99
00:06:58,257 --> 00:07:01,222
...Ήξερα το ξόρκι μου
η προστασία είχε σπάσει.
100
00:07:01,224 --> 00:07:03,056
Κυρία.
101
00:07:03,058 --> 00:07:08,289
Πριν από πολύ καιρό, ο Τζιμ Ντόνελ έπεσε μέσα
αγάπη με την αδερφή μου, την Constance.
102
00:07:08,291 --> 00:07:12,891
Ήθελε να την κλέψει
από εμάς στο αυτοκίνητό του.
103
00:07:14,624 --> 00:07:16,621
Αλλά είπα στον πατέρα.
104
00:07:16,623 --> 00:07:19,123
Έτσι...
105
00:07:19,125 --> 00:07:21,691
Και ο πατέρας ήταν δυνατός
106
00:07:22,857 --> 00:07:25,321
...μου λένε
απομακρύνεσαι.
107
00:07:25,323 --> 00:07:28,822
...έτσι Jim Donnell
έχασε τη δουλειά του
108
00:07:28,824 --> 00:07:30,391
και την αγάπη του.
109
00:07:31,657 --> 00:07:33,289
Και μετά το αυτοκίνητό του.
110
00:07:33,291 --> 00:07:35,089
Μου λένε
111
00:07:35,091 --> 00:07:37,523
απομακρύνεσαι.
112
00:07:38,890 --> 00:07:40,688
Όχι.
113
00:07:40,690 --> 00:07:42,989
Όχι;
114
00:07:42,991 --> 00:07:46,722
Πρέπει να ήταν απλώς κουτσομπολιά.
115
00:07:46,724 --> 00:07:48,889
Έχετε ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο
το κουτσομπολιό σε αυτή την πόλη, Στέλλα;
116
00:07:48,891 --> 00:07:50,755
Αφήστε την ήσυχη, Τζιμ.
117
00:07:50,757 --> 00:07:53,588
Δεν ενοχλώ κανέναν,
Stell.
118
00:07:53,590 --> 00:07:57,788
Απλώς ρωτάω τη δεσποινίς Μαρία
Κάθριν Μπλάκγουντ εδώ
119
00:07:57,790 --> 00:08:01,122
πώς είναι αυτό
όλοι στην πόλη
120
00:08:01,124 --> 00:08:02,588
μου λέει
αυτή και η αδερφή της
121
00:08:02,590 --> 00:08:05,155
πάνε κάπου
άλλο να ζήσεις.
122
00:08:05,157 --> 00:08:07,255
Χμμ;
123
00:08:10,857 --> 00:08:12,557
Ναι.
124
00:08:14,623 --> 00:08:18,122
Είναι κρίμα
όταν πάνε οι παλιές οικογένειες.
125
00:08:18,124 --> 00:08:20,256
Αν και υποθέτω
θα μπορούσες να πεις...
126
00:08:21,724 --> 00:08:26,387
τα περισσότερα από τα Blackwoods
έχουν ήδη φύγει.
127
00:08:26,389 --> 00:08:31,620
Λοιπόν, μπορώ πάντα να πω στους ανθρώπους ότι, ξέρετε, εγώ
γνώριζε την Κονστάνς Μπλάκγουντ. Την ήξερα πολύ καλά.
128
00:08:31,622 --> 00:08:33,388
Το έκαναν ποτέ
τίποτα για σένα, Μπόμπι;
129
00:08:33,390 --> 00:08:35,520
Θα μπορούσα να πω στους ανθρώπους,
Διόρθωσα το σπασμένο βήμα τους
130
00:08:35,522 --> 00:08:36,922
μια φορά και ποτέ
πληρώθηκε για αυτό.
131
00:08:36,924 --> 00:08:39,888
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν
παράβλεψη, Μπόμπι.
132
00:08:39,890 --> 00:08:42,354
σου λέω τι,
τώρα που ο Τζον Μπλάκγουντ έφυγε,
133
00:08:42,356 --> 00:08:44,687
μπορείτε να περπατήσετε ακριβώς μέσα
την πύλη και δες την.
134
00:08:44,689 --> 00:08:46,353
[γέλια]
135
00:08:46,355 --> 00:08:48,054
Θα σε δει να πάρεις
τι σου έρχεται.
136
00:08:48,056 --> 00:08:50,287
[ψιθυρίζει] Δεν το έφτιαξε.
137
00:08:50,289 --> 00:08:53,587
Με συγχωρείτε;
138
00:08:53,589 --> 00:08:57,289
Ο πατέρας είπε ότι η κακή δουλειά θα έπρεπε
να τιμωρηθεί, όχι να πληρωθεί.
139
00:08:59,856 --> 00:09:01,989
Είναι έτσι;
140
00:09:07,023 --> 00:09:09,255
[χτυπά καμπάνα]
141
00:09:11,856 --> 00:09:14,422
[Τζιμ] Φύγε.
142
00:09:18,889 --> 00:09:20,754
Ίσως θα έπρεπε
τρέξε στο σπίτι τώρα.
143
00:09:20,756 --> 00:09:22,419
Δεν θα έχουν ειρήνη
εδώ γύρω μέχρι να το κάνετε.
144
00:09:22,421 --> 00:09:24,088
[Μπόμπι] Σωστά καταλαβαίνεις.
145
00:09:24,090 --> 00:09:26,954
Τώρα, πες απλά τη λέξη,
Κα Mary Katherine Blackwood,
146
00:09:26,956 --> 00:09:29,854
και θα έρθουμε εκεί πάνω
και θα σε βοηθήσουμε να πακετάρεις.
147
00:09:29,856 --> 00:09:31,853
Δωρεάν!
148
00:09:31,855 --> 00:09:33,954
[η διόδια συνεχίζεται]
149
00:09:33,956 --> 00:09:36,589
[απόκοσμη μουσική]
150
00:09:42,823 --> 00:09:44,286
Merricat.
151
00:09:44,288 --> 00:09:45,921
Merricat.
152
00:09:45,923 --> 00:09:48,654
[νεαρό αγόρι] Πού είναι η παλιά Κόνι,
δείπνο μαγειρικής στο σπίτι;
153
00:09:48,656 --> 00:09:51,287
«Μέρρικατ», είπε η Κόνι,
"Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι;"
154
00:09:51,289 --> 00:09:53,586
[νεότερο αγόρι] «Ωχ όχι», είπε
Merricat, «θα με δηλητηριάσεις».
155
00:09:53,588 --> 00:09:56,686
[μεγαλύτερο αγόρι] «Μέρρικατ», είπε η Κόνι,
«Θα ήθελες να πάμε για ύπνο;
156
00:09:56,688 --> 00:09:59,187
Κάτω στο οστά
δέκα μέτρα βάθος!»
157
00:09:59,189 --> 00:10:00,821
- Παιδιά!
- [μεγάλο αγόρι] Αντίο, ανόητη!
158
00:10:00,823 --> 00:10:03,486
Η μαμά μου σε λέει
και η Constance τρώνε αρουραίους.
159
00:10:03,488 --> 00:10:05,221
Πήγαινε σπίτι, μάγισσα!
160
00:10:21,388 --> 00:10:24,488
[λαχάνιασμα]
161
00:10:36,922 --> 00:10:38,855
[Κωνστάνς] Merricat.
162
00:10:41,521 --> 00:10:45,087
Κοίτα πόσο έφτασα σήμερα.
163
00:10:45,089 --> 00:10:49,685
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
Θα σε ακολουθήσω στην πόλη.
164
00:10:49,687 --> 00:10:52,487
Δεν θα σου άρεσε
πάρα πολύ.
165
00:11:25,787 --> 00:11:27,554
Απόψε,
166
00:11:29,620 --> 00:11:36,518
Πιστεύω ότι θα το κάνω
ξεκινήστε το Κεφάλαιο 44.
167
00:11:36,520 --> 00:11:43,484
θα ξεκινήσω με
μια μικρή υπερβολή
168
00:11:43,486 --> 00:11:46,085
και από εκεί
προχωρήστε σε
169
00:11:46,087 --> 00:11:50,552
ένα καθαρό... ψέμα.
170
00:11:50,554 --> 00:11:52,818
Κωνσταντία, αγαπητέ μου;
171
00:11:52,820 --> 00:11:54,385
Ναι, θείος Τζούλιαν;
172
00:11:54,387 --> 00:11:57,885
Πάω να πω
ότι η γυναίκα μου
173
00:11:57,887 --> 00:12:00,654
ήταν όμορφο.
174
00:12:02,319 --> 00:12:05,586
[ευγενική μουσική]
175
00:12:07,720 --> 00:12:11,986
Είμαι πάντα χαρούμενος όταν εσύ
έλα σπίτι από το χωριό.
176
00:12:13,053 --> 00:12:15,787
Ναι, μου φέρνεις φαγητό...
177
00:12:17,419 --> 00:12:19,753
αλλά και μου λείπεις.
178
00:12:20,720 --> 00:12:24,286
Είμαι πάντα χαρούμενος που επιστρέφω.
179
00:12:28,120 --> 00:12:31,319
Πώς ήταν σήμερα στην πόλη;
180
00:12:35,453 --> 00:12:37,084
γίνομαι καλύτερος.
181
00:12:37,086 --> 00:12:40,918
Πήγα τόσο μακριά
κάτω από το γκαζόν σήμερα.
182
00:12:40,920 --> 00:12:42,684
Κάποια μέρα θα πάω.
183
00:12:42,686 --> 00:12:44,918
Θα σε πάω στο φεγγάρι.
184
00:12:44,920 --> 00:12:46,552
Είναι όμορφα εκεί.
185
00:12:53,753 --> 00:12:56,151
Θα διαλέξουμε
μαρούλια σύντομα.
186
00:12:56,153 --> 00:13:00,584
Ο καιρός
έχει μείνει τόσο ζεστό.
187
00:13:00,586 --> 00:13:05,818
Στο φεγγάρι, έχεις μαρούλι
όλο το χρόνο, ναι;
188
00:13:05,820 --> 00:13:09,018
Στο φεγγάρι
έχουμε τα πάντα.
189
00:13:09,020 --> 00:13:12,517
Οι κλειδαριές είναι συμπαγείς
και σφιχτό.
190
00:13:12,519 --> 00:13:14,616
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
191
00:13:14,618 --> 00:13:18,319
Και ο ήλιος
θα έλαμπε κάθε μέρα.
192
00:13:19,285 --> 00:13:21,753
[αναστεναγμοί]
193
00:13:23,819 --> 00:13:27,385
Ο κόσμος είναι γεμάτος
τρομερών ανθρώπων.
194
00:13:39,719 --> 00:13:42,819
[Mary] Η Constance πιστεύει
στην καλοσύνη των ανθρώπων.
195
00:13:44,052 --> 00:13:47,017
Δεν θα γίνει τίποτα κακό,
Merricat.
196
00:13:47,019 --> 00:13:49,552
υπόσχομαι.
197
00:13:53,518 --> 00:13:54,817
[οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν]
198
00:13:54,819 --> 00:13:59,383
- [σφυρίζοντας, αρχίζει το τραγούδι]
- [η πόρτα κλείνει]
199
00:13:59,385 --> 00:14:02,385
[το τραγούδι συνεχίζεται]
200
00:14:13,517 --> 00:14:17,451
[τραγουδώντας στα ιταλικά
από πικάπ]
201
00:14:36,585 --> 00:14:39,484
[το πνιχτό τραγούδι συνεχίζεται]
202
00:14:48,317 --> 00:14:51,617
[Η Constance μιλάει ιταλικά]
203
00:15:17,951 --> 00:15:20,816
[Μαίρη] Μια νέα κακία
έρχεται,
204
00:15:20,818 --> 00:15:22,614
Το νιώθω,
205
00:15:22,616 --> 00:15:26,381
έτσι έκανα ένα ξόρκι
ισχυρής προστασίας.
206
00:15:26,383 --> 00:15:28,581
Θάβω ένα άλλο ασημένιο νόμισμα
207
00:15:28,583 --> 00:15:33,716
μαζί με μια κούκλα που έδωσε ο πατέρας
Η Constance της οποίας τα μάτια δεν μπορούν ποτέ να κλείσουν.
208
00:15:33,718 --> 00:15:37,881
Καρφώνω το βιβλίο που μου έδωσε ο πατέρας
στο πεύκο.
209
00:15:37,883 --> 00:15:41,414
Όσο αυτοί
παραμένουν στη θέση τους,
210
00:15:41,416 --> 00:15:44,347
Η Constance θα είναι ασφαλής.
211
00:15:44,349 --> 00:15:47,650
- [το τραγούδι τελειώνει απότομα]
- [πουλιά που κελαηδούν}
212
00:15:55,483 --> 00:15:57,748
Έχει φέρει
κάποιος άλλος.
213
00:15:57,750 --> 00:15:59,650
Φοβάσαι;
214
00:16:00,717 --> 00:16:02,948
Όχι.
215
00:16:02,950 --> 00:16:05,316
Θα τους στείλω μακριά.
216
00:16:06,316 --> 00:16:08,750
Απάντησε στην πόρτα.
217
00:16:17,683 --> 00:16:19,580
Καλησπέρα,
Μαίρη Κάθριν.
218
00:16:19,582 --> 00:16:22,447
Έφερα τη Λουσίλ Ράιτ.
Την θυμάσαι;
219
00:16:22,449 --> 00:16:24,481
Και ο κύριος Κλαρκ, φυσικά.
220
00:16:24,483 --> 00:16:26,247
Αντίο αγαπητέ.
221
00:16:26,249 --> 00:16:29,316
Θα έρθω να διαλέξω
κορίτσια ξυπνάτε σε μια ώρα.
222
00:16:30,349 --> 00:16:31,849
Αντίο Μαίρη Κάθριν...
223
00:16:35,348 --> 00:16:38,114
Ω, Ελένη,
η σκάλα.
224
00:16:38,116 --> 00:16:40,680
Ορεγκόνιο πεύκο.
225
00:16:40,682 --> 00:16:42,414
Ντροπή.
226
00:16:42,416 --> 00:16:44,983
Κανείς δεν το βλέπει πια.
227
00:16:47,682 --> 00:16:48,947
[Κωνστάντζα] Τσάι;
228
00:16:48,949 --> 00:16:50,447
[Ελένη] Ο κήπος φαίνεται
όμορφη Κωνσταντία.
229
00:16:50,449 --> 00:16:52,547
Λατρεύω πολύ έναν κήπο.
το κάνω.
230
00:16:52,549 --> 00:16:56,181
Φέτος συγκεντρώσαμε 600 $ στο
Friends of Miss Porter's Iris Contest.
231
00:16:56,183 --> 00:16:57,714
Εξακόσια δολάρια!
232
00:16:57,716 --> 00:16:59,413
Διαγωνισμός ίριδας
τόσο νωρίς;
233
00:16:59,415 --> 00:17:01,346
Ο Άντριαν Γουίτλ κέρδισε
με την δαμασκηνί ίριδά της.
234
00:17:01,348 --> 00:17:04,714
Θα μπορούσες να την είχες χτυπήσει σε πολτό
with your Night Ruler, Constance.
235
00:17:04,716 --> 00:17:06,779
Σου λείπουν τόσο πολύ.
236
00:17:06,781 --> 00:17:08,014
[ψιθυρίζει] Τόσο πολύ.
237
00:17:08,016 --> 00:17:09,781
[Ελένη] με νοιάζει
για σένα, αγαπητέ.
238
00:17:11,515 --> 00:17:13,382
Η μητέρα σου
και ήμουν τέτοια...
239
00:17:14,982 --> 00:17:18,280
Είναι άνοιξη. Είσαι νέος.
Είσαι υπέροχος.
240
00:17:18,282 --> 00:17:21,881
Έχεις δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος.
Γύρνα πίσω στον κόσμο, αγαπητέ.
241
00:17:23,582 --> 00:17:25,849
Ξεχάσαμε το γάλα.
242
00:17:27,183 --> 00:17:28,947
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
243
00:17:28,949 --> 00:17:32,413
Εννοώ, όχι πολύ στην αρχή.
Αυτό θα φαινόταν παράξενο.
244
00:17:32,415 --> 00:17:34,479
- [Λουσίλ] Ή, ίσως δείπνο.
- [Ελένη] Δείπνο.
245
00:17:34,481 --> 00:17:39,081
[Μαίρη] Κάνε την Κωνσταντία να μείνει.
Κάντε την Constance να μείνει. Κάντε την Constance να μείνει.
246
00:17:39,083 --> 00:17:41,982
[συντρίβεται]
247
00:17:45,415 --> 00:17:47,916
Θα το σκεφτώ.
248
00:17:51,149 --> 00:17:54,213
[Μαίρη] Κανείς δεν θα έρθει εδώ.
Φοβούνται πάρα πολύ.
249
00:17:54,215 --> 00:17:56,512
[Ελένη] Καλό παράδεισο,
Μαίρη Κάθριν.
250
00:17:56,514 --> 00:17:59,013
- Μας μισούν.
- Ανοησίες.
251
00:17:59,015 --> 00:18:01,345
Δεν ακούω τα κουτσομπολιά τους,
και ούτε εσύ πρέπει.
252
00:18:01,347 --> 00:18:03,046
Ο κόσμος θα κουτσομπολεύει.
253
00:18:03,048 --> 00:18:05,013
Ο πατέρας έλεγε το
οι κάτοικοι της πόλης ήταν τεμπέλικα ζώα.
254
00:18:05,015 --> 00:18:07,279
- Σκουπίδια.
- Κέικ με ρούμι;
255
00:18:07,281 --> 00:18:10,512
[Μαίρη] Είπε αν δούλευαν μόνο α
λίγο πιο δύσκολο θα μπορούσαν να έχουν και ένα κάστρο,
256
00:18:10,514 --> 00:18:13,345
και τότε θα μπορούσαν να μεγαλώσουν πράγματα
όπως τα καταστήματα και οι δρόμοι
257
00:18:13,347 --> 00:18:16,846
- και όμορφους κήπους.
- Αλήθεια υποθέτετε ότι οι άνθρωποι φοβούνται να επισκεφτούν εδώ;
258
00:18:16,848 --> 00:18:19,612
[Τζούλιαν] Φοβάται
να επισκεφθείτε εδώ;
259
00:18:19,614 --> 00:18:22,979
Η ανιψιά μου ήταν
αθωώθηκε για φόνο.
260
00:18:22,981 --> 00:18:26,379
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει
υπάρχει κίνδυνος να επισκεφθείτε εδώ τώρα.
261
00:18:26,381 --> 00:18:28,546
Τζούλιαν Μπλάκγουντ.
262
00:18:28,548 --> 00:18:30,778
Γειά σου. Λουσίλ Ράιτ.
263
00:18:30,780 --> 00:18:33,978
- Γεια σου, Τζούλιαν.
- [Τζούλιαν] Αν και θα μπορούσε κανείς να πει
264
00:18:33,980 --> 00:18:36,945
υπάρχει κίνδυνος παντού.
265
00:18:36,947 --> 00:18:39,412
Κίνδυνος δηλητηρίου, σίγουρα.
266
00:18:39,414 --> 00:18:41,512
Η ανιψιά μου, Κωνσταντία,
267
00:18:41,514 --> 00:18:45,312
θα μπορούσε να σου πει τα περισσότερα
απίθανο κίνδυνο,
268
00:18:45,314 --> 00:18:48,745
φυτά κήπου
πιο θανατηφόρα από τα φίδια,
269
00:18:48,747 --> 00:18:53,679
και απλά βότανα που κόβουν σαν μαχαίρια
μέσα από την επένδυση της κοιλιάς σας, κυρία.
270
00:18:53,681 --> 00:18:55,344
Αυτό είναι όλο
έχει ξεχαστεί.
271
00:18:55,346 --> 00:18:57,279
Κανείς δεν σκέφτεται ποτέ
για αυτό πια.
272
00:18:57,281 --> 00:19:01,545
Μια πιο συναρπαστική περίπτωση, ένα από τα
αληθινά γνήσια μυστήρια της εποχής μας,
273
00:19:01,547 --> 00:19:05,411
της εποχής μου, ιδιαίτερα.
274
00:19:05,413 --> 00:19:08,778
Και επέζησα
να πει την ιστορία.
275
00:19:08,780 --> 00:19:10,778
Παρακολούθησα τη δίκη...
Τζούλιαν,
276
00:19:10,780 --> 00:19:14,045
υπάρχει κάτι τέτοιο
ως καλό γούστο.
277
00:19:14,047 --> 00:19:16,611
Γούστο, κυρία;
278
00:19:16,613 --> 00:19:19,344
Έχετε δοκιμάσει ποτέ αρσενικό;
279
00:19:19,346 --> 00:19:22,079
Δηλαδή θυμάσαι;
280
00:19:22,081 --> 00:19:26,145
Μια οικογενειακή συγκέντρωση
281
00:19:26,147 --> 00:19:28,947
για το βραδινό γεύμα.
282
00:19:31,046 --> 00:19:33,145
Δεν έπρεπε ποτέ να είναι η τελευταία.
283
00:19:33,147 --> 00:19:37,210
Η τραπεζαρία;
Μόνο μια ματιά;
284
00:19:37,212 --> 00:19:38,447
Λουσίλ!
285
00:19:40,212 --> 00:19:41,447
Λουσίλ!
286
00:19:47,547 --> 00:19:50,745
Εγώ χρησιμοποίησα αυτή τη ζάχαρη
287
00:19:50,747 --> 00:19:53,079
στα βατόμουρα μου.
288
00:19:53,081 --> 00:19:58,011
Ευτυχώς επενέβη η μοίρα.
289
00:19:58,013 --> 00:20:00,045
Μερικοί από εμάς, εκείνη την ημέρα,
290
00:20:00,047 --> 00:20:04,844
οδήγησε απαρέγκλιτα
μέσα από τις πύλες του θανάτου.
291
00:20:04,846 --> 00:20:09,811
[Τζούλιαν] Πήρα
πολύ λίγη ζάχαρη.
292
00:20:09,813 --> 00:20:12,278
Της είπα να μην το αναφέρει.
Ορκίζομαι ότι το έκανα.
293
00:20:12,280 --> 00:20:16,944
Constance, το ορκίζομαι. δεν θα το έκανα
την έφεραν εδώ.
294
00:20:16,946 --> 00:20:19,811
Ο αδερφός μου Γιάννης,
295
00:20:19,813 --> 00:20:22,111
στο τραπέζι εκείνο το βράδυ.
296
00:20:22,113 --> 00:20:24,811
Και θα παρατηρήσετε
η κουνιάδα μου,
297
00:20:24,813 --> 00:20:27,977
Ποιος ήταν, κυρία,
μια λεπτή γυναίκα,
298
00:20:27,979 --> 00:20:30,444
μια γυναίκα που γεννήθηκε για τραγωδία.
299
00:20:30,446 --> 00:20:31,744
Και τα κορίτσια.
300
00:20:31,746 --> 00:20:33,511
Ναί. Κωνσταντία.
301
00:20:36,312 --> 00:20:41,644
Merricat... δεν ήταν
στο τραπέζι εκείνο το βράδυ.
302
00:20:41,646 --> 00:20:45,011
Ένα υπέροχο παιδί 12 ετών,
έστειλε για ύπνο χωρίς το δείπνο της.
303
00:20:45,013 --> 00:20:47,844
Θυμάμαι τέλεια το γεύμα.
304
00:20:47,846 --> 00:20:49,610
Ανοιξιάτικο αρνί
305
00:20:49,612 --> 00:20:51,943
ψητό με ζελέ μέντας...
306
00:20:51,945 --> 00:20:54,676
Αλλά τα βατόμουρα
ήταν το σημαντικό μέρος.
307
00:20:54,678 --> 00:20:57,011
Μπορώ να το δω αυτό
πρόκειται να ρωτήσεις
308
00:20:57,013 --> 00:20:59,877
γιατί θα έπρεπε νοητά
έχουν χρησιμοποιήσει αρσενικό
309
00:20:59,879 --> 00:21:02,944
όταν μπορεί να βάλει το χέρι της
πάνω σε μια συγκλονιστική σειρά
310
00:21:02,946 --> 00:21:06,910
των θανατηφόρων ουσιών
χωρίς να φύγει ποτέ από το σπίτι.
311
00:21:06,912 --> 00:21:08,811
Αλλά αγόρασε
το αρσενικό,
312
00:21:08,813 --> 00:21:11,477
- [Λουσίλ] τους είπε.
- Να σκοτώσουν αρουραίους.
313
00:21:11,479 --> 00:21:13,910
[Λουσίλ] Γιατί;
Γιατί το έκανε;
314
00:21:13,912 --> 00:21:18,976
Εκτός, φυσικά, αν είναι κάτι τέτοιο
μανιακός δολοφόνος ή μαζικός δολοφόνος.
315
00:21:18,978 --> 00:21:20,576
[Τζούλιαν] Γιατί;
316
00:21:20,578 --> 00:21:22,409
Την απέλυσε η κριτική επιτροπή.
317
00:21:22,411 --> 00:21:26,943
Υπερβολικά όμορφο και καλοαναθρεμμένο
να μείνει κλειδωμένος για πάντα.
318
00:21:26,945 --> 00:21:29,177
Αλλά είπε στην αστυνομία
ήταν δικό της λάθος,
319
00:21:29,179 --> 00:21:30,912
ότι τους άξιζε να πεθάνουν.
320
00:21:32,045 --> 00:21:34,812
Μου αξίζει να πεθάνω.
321
00:21:36,545 --> 00:21:40,342
Όλοι το κάνουμε, έτσι δεν είναι;
322
00:21:40,344 --> 00:21:41,812
[κόρνα αυτοκινήτου]
323
00:21:45,244 --> 00:21:48,077
- Δεν το κάνουμε;
- [Ελένη] Λουσίλ.
324
00:21:48,079 --> 00:21:49,810
Φεύγουμε.
325
00:21:49,812 --> 00:21:52,810
- Σου είπα να μην το αναφέρεις!
- [Λουσίλ] Λυπάμαι.
326
00:21:52,812 --> 00:21:55,208
- Το ξέρω. Το ξέρω, αλλά...
- Δεν σου είπα;!
327
00:21:55,210 --> 00:21:58,176
- [Λουσίλ] Δεν ήξερα ότι θα...
- [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
328
00:21:58,178 --> 00:22:00,410
Ηλίθιε σκύλα.
329
00:22:02,344 --> 00:22:07,208
Constance, πώς ήμουν;
330
00:22:07,210 --> 00:22:09,608
Γοητευτικός, θείος Τζούλιαν.
331
00:22:09,610 --> 00:22:13,275
Δεν χρειάστηκες
τις σημειώσεις σου καθόλου.
332
00:22:13,277 --> 00:22:16,944
όντως συνέβη,
δεν το έκανε;
333
00:22:18,179 --> 00:22:20,943
Ναι, έγινε.
334
00:22:20,945 --> 00:22:24,842
Αν μου λείπει ο χρόνος,
Θα γράψω το βιβλίο.
335
00:22:24,844 --> 00:22:30,909
Εάν όχι, φροντίστε να τηρηθούν οι σημειώσεις μου
ανατίθενται σε κάποιον άξιο κυνικό
336
00:22:30,911 --> 00:22:35,109
που δεν θα ανησυχεί πολύ
με την αλήθεια.
337
00:22:35,111 --> 00:22:38,677
[απόκοσμη μουσική για πιάνο]
338
00:22:48,243 --> 00:22:51,676
[ουρλιάζει ο άνεμος]
339
00:22:54,810 --> 00:22:57,243
[Μαίρη] Πατέρα;
340
00:23:44,876 --> 00:23:46,376
[Κωνστάντζα]
Τι κάνεις;
341
00:23:47,676 --> 00:23:51,242
[Μαίρη] άκουσα τον πατέρα
στο δωμάτιό του.
342
00:23:52,143 --> 00:23:53,843
Έχουν φύγει.
343
00:23:56,209 --> 00:23:58,643
Τον νιώθω να επιστρέφει.
344
00:24:15,177 --> 00:24:17,576
[ξύσιμο μολυβιού]
345
00:24:32,077 --> 00:24:34,373
Merricat!
346
00:24:34,375 --> 00:24:37,341
σε χρειάζομαι
να πάει στην πόλη.
347
00:24:40,176 --> 00:24:41,273
Δεν είναι η μέρα μου να φύγω.
348
00:24:41,275 --> 00:24:42,440
Μας έχει τελειώσει η ζάχαρη.
349
00:24:42,442 --> 00:24:44,040
θέλω να φτιάξω
μια ρεβανόπιτα.
350
00:24:44,042 --> 00:24:45,506
Αντιπαθώ το ραβέντι.
351
00:24:45,508 --> 00:24:47,239
Αλλά έχει τα πιο όμορφα
χρώματα όλων.
352
00:24:47,241 --> 00:24:51,108
Τίποτα δεν φαίνεται τόσο όμορφο
στα ράφια ως μαρμελάδα ραβέντι.
353
00:24:51,110 --> 00:24:52,809
Φτιάξτε το
για τα ράφια λοιπόν.
354
00:24:55,241 --> 00:24:57,108
Εδώ είναι τα νομίσματα.
355
00:24:57,110 --> 00:24:59,809
Αλλά δεν είναι η μέρα μου.
356
00:25:01,542 --> 00:25:06,040
Θα επιστρέψεις
έγκαιρα για μεσημεριανό γεύμα.
357
00:25:06,042 --> 00:25:09,374
[Μαίρη] Δεν ήξερα
Θα πήγαινα στην πόλη.
358
00:25:11,176 --> 00:25:12,439
Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου.
359
00:25:12,441 --> 00:25:14,440
- [χτυπά το κουδούνι]
- [Μαίρη] Ζάχαρη.
360
00:25:14,442 --> 00:25:17,940
Δεν είχα χρόνο
για να ελέγξω τις διασφαλίσεις μου.
361
00:25:17,942 --> 00:25:20,809
Το σπίτι
δεν θα ήταν ασφαλές.
362
00:25:22,241 --> 00:25:23,975
[άνδρας]
Τίποτα άλλο παρά κόπο.
363
00:25:26,508 --> 00:25:29,306
Αν το ήξερα
Έπρεπε να πάω σήμερα...
364
00:25:29,308 --> 00:25:31,640
- Ωχ!
- ...μια Πέμπτη...
365
00:25:31,642 --> 00:25:33,806
Γεια σου, Μαίρη Κάθριν, πού είσαι
πας ντυμένος;
366
00:25:33,808 --> 00:25:36,972
...θα είχα ελέγξει
τα νομίσματά μου.
367
00:25:36,974 --> 00:25:38,208
Και η κούκλα μου.
368
00:25:39,908 --> 00:25:43,741
Και θα είχα τσεκάρει του πατέρα
Το βιβλίο ήταν σταθερό στο δέντρο.
369
00:25:50,909 --> 00:25:52,505
[λαχανίζει] Ορίστε.
370
00:25:52,507 --> 00:25:56,238
Constance, το βιβλίο του πατέρα
έχει πέσει από το δέντρο.
371
00:25:56,240 --> 00:25:58,672
Είναι ο ξάδερφός μας,
Τσαρλς Μπλάκγουντ.
372
00:25:58,674 --> 00:26:02,139
Τον γνώρισα αμέσως.
Μοιάζει με τον πατέρα.
373
00:26:02,141 --> 00:26:07,139
[Τσαρλς] Είναι απόλαυση
για να σε γνωρίσω επιτέλους, Μαρία.
374
00:26:07,141 --> 00:26:10,073
Έχεις μια αγκαλιά για τον ξάδερφό σου;
375
00:26:10,075 --> 00:26:14,307
[Constance] Merricat,
ήρθε να μας δει.
376
00:26:15,974 --> 00:26:18,273
[δυσοίωνη μουσική]
377
00:26:20,374 --> 00:26:22,641
[λαχάνιασμα]
378
00:26:43,174 --> 00:26:45,473
[τραγουδάει ο whippoorwill]
379
00:27:05,373 --> 00:27:10,404
[Τζούλιαν] «Δεν θα το έχω».
Τέλος απόσπασμα.
380
00:27:10,406 --> 00:27:13,773
- [νιαουρίζει]
- «Και άκουσα στην πόρτα...
381
00:27:17,306 --> 00:27:18,740
[Ο Τζούλιαν συνεχίζει]
φυσικά...
382
00:27:21,306 --> 00:27:23,807
καθώς μάλωναν μίσος».
383
00:27:29,007 --> 00:27:32,807
Κοιμήθηκες στον κήπο σου
στο φεγγάρι, έτσι δεν είναι;
384
00:27:36,007 --> 00:27:42,639
Δεν μπήκα στην ώρα μου για να ακούσω
τι μαλώνανε.
385
00:27:52,305 --> 00:27:53,973
Ανόητο Merricat.
386
00:27:57,205 --> 00:28:00,605
[Μαίρη] Ο θείος Τζούλιαν δεν το κάνει
σαν τις ομελέτες σου πια;
387
00:28:01,472 --> 00:28:03,238
Το φρούτο είναι για τον Κάρολο.
388
00:28:05,339 --> 00:28:07,904
- [Τσαρλς] Πρωί.
- [γάτα που σφυρίζει]
389
00:28:07,906 --> 00:28:08,940
[Τσαρλς] Ω!
390
00:28:09,906 --> 00:28:11,705
Ε...
391
00:28:11,707 --> 00:28:13,236
Ω, δεν πειράζει.
Το έχω, Τσαρλς.
392
00:28:13,238 --> 00:28:14,573
[νιαουρίσματα]
393
00:28:16,772 --> 00:28:18,939
Καλημέρα,
Ξαδέρφη Μαίρη.
394
00:28:21,605 --> 00:28:23,704
- Ντροπαλός;
- [Η Κονστάνς γελάει]
395
00:28:23,706 --> 00:28:26,004
Δεν βλέπουμε
πολλοί ξένοι.
396
00:28:26,006 --> 00:28:27,639
Μμμ.
397
00:28:28,605 --> 00:28:31,303
Τώρα αυτή είναι μια όμορφη γάτα.
398
00:28:31,305 --> 00:28:33,603
Πώς τον λένε;
399
00:28:33,605 --> 00:28:35,704
Jonas.
400
00:28:35,706 --> 00:28:38,336
Jonas;
401
00:28:38,338 --> 00:28:41,336
Jonas; Είναι αυτός
το ιδιαίτερο σας κατοικίδιο;
402
00:28:41,338 --> 00:28:43,637
- Ναι.
- [Ο Τζόνας νιαουρίζει απαλά]
403
00:28:43,639 --> 00:28:48,971
Λοιπόν, θα είμαστε πολύ καλά
φίλοι, εσύ, ο Jonas και εγώ.
404
00:28:49,972 --> 00:28:51,936
[Τζούλιαν] Τσαρλς.
405
00:28:51,938 --> 00:28:56,904
[Μαίρη] Βλέπω τον θείο Τζούλιαν
και η Constance ανάβει για αυτόν.
406
00:28:56,906 --> 00:29:00,136
Η παρουσία του
είναι ένα παράξενο νέο ξόρκι.
407
00:29:00,138 --> 00:29:02,937
- Είναι αυτές οι τηγανίτες;
- Είμαι ανίσχυρος μπροστά σε αυτό.
408
00:29:02,939 --> 00:29:06,504
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
κάποιος μου έφτιαξε τηγανίτες.
409
00:29:07,538 --> 00:29:10,602
- Νόστιμο.
- Αλλά ήρθε χωρίς πρόσκληση,
410
00:29:10,604 --> 00:29:13,237
και θα τον διώξω.
411
00:29:17,204 --> 00:29:23,672
Είσαι... υπέροχος,
Προπάππους...
412
00:29:24,738 --> 00:29:27,369
φύτεψε αυτά τα δέντρα
εκεί πέρα.
413
00:29:27,371 --> 00:29:28,838
[Τσαρλς] Χμμ.
414
00:29:32,504 --> 00:29:34,838
Είναι πολύ ωραίοι.
415
00:29:36,805 --> 00:29:39,438
Λίγο στραβό.
416
00:29:45,805 --> 00:29:46,703
Πρέπει να...;
417
00:29:46,705 --> 00:29:48,936
Ω, δεν πειράζει.
418
00:29:48,938 --> 00:29:53,204
Χρειάζομαι την άσκησή μου.
419
00:30:02,371 --> 00:30:07,336
Μην τακτοποιείτε το δωμάτιο του πατέρα σήμερα το πρωί.
Ο Τσαρλς μένει εκεί.
420
00:30:44,171 --> 00:30:45,970
[εκπνέει]
421
00:30:51,235 --> 00:30:53,837
[ευγενική μουσική]
422
00:30:54,970 --> 00:31:00,333
[Τσαρλς] Αλλά η Βενετία
είναι το αγαπημένο μου.
423
00:31:00,335 --> 00:31:04,035
Χάνεις τον εαυτό σου
σε έναν λαβύρινθο ομορφιάς.
424
00:31:04,037 --> 00:31:06,801
Κανάλια τραγουδιού gondolieri
425
00:31:06,803 --> 00:31:09,934
και στενά δρομάκια όπου
κάθε γωνιά μοιάζει ίδια.
426
00:31:09,936 --> 00:31:12,934
Αλλά, αυτό που είναι πιο ανατριχιαστικό
427
00:31:12,936 --> 00:31:14,668
είναι ότι όταν περπατάς,
428
00:31:14,670 --> 00:31:16,935
τα βήματά σου αντηχούν πίσω σου,
429
00:31:16,937 --> 00:31:19,333
και νομίζεις ότι
κάποιος σε ακολουθεί.
430
00:31:19,335 --> 00:31:23,468
Τα παπούτσια σου είναι δυνατά
στα πλακόστρωτα,
431
00:31:23,470 --> 00:31:26,401
και όταν σταματάς,
432
00:31:26,403 --> 00:31:29,403
ακούγεται σαν
κάποιος άλλος σταμάτησε.
433
00:31:32,737 --> 00:31:36,500
Αλλά, υποθέτω,
434
00:31:36,502 --> 00:31:40,467
αν είχες κάποιον
περπατώντας μαζί σου,
435
00:31:40,469 --> 00:31:43,134
αν δεν ήσουν μόνος,
436
00:31:43,136 --> 00:31:45,467
τότε δεν θα είχε σημασία
437
00:31:45,469 --> 00:31:49,467
αν ήσουν
ακολουθήθηκε ή όχι.
438
00:31:49,469 --> 00:31:52,333
Δεν έχω πάει ποτέ
οπουδήποτε.
439
00:31:52,335 --> 00:31:54,901
Κρίμα. Γιατί είναι αυτό;
440
00:31:54,903 --> 00:31:59,302
Ο πατέρας τα είπε όλα αυτά
σημασία είχε στην Αμερική.
441
00:32:02,802 --> 00:32:05,767
Ο θείος Τζούλιαν,
εδώ είναι ένα μπισκότο.
442
00:32:05,769 --> 00:32:07,034
Φάτε την απαλή πλευρά.
443
00:32:07,036 --> 00:32:09,100
Κωνσταντία,
444
00:32:09,102 --> 00:32:14,001
νομίζεις ότι πρέπει να ξεκινήσω
Κεφάλαιο 45 με:
445
00:32:14,003 --> 00:32:17,634
«Ήταν ένα ωραίο πρωινό,
ένα φωτεινό καλό πρωινό,
446
00:32:17,636 --> 00:32:20,667
αλλά κανένας από αυτούς
ήξεραν ότι ήταν το τελευταίο τους».
447
00:32:20,669 --> 00:32:23,800
Ο θείος Τζούλιαν,
448
00:32:23,802 --> 00:32:26,300
χρειάζεται να συζητήσουμε
αυτο τωρα?
449
00:32:26,302 --> 00:32:28,869
Ήταν τόσο καιρό πριν.
450
00:32:31,836 --> 00:32:37,234
Αυτή η καρέκλα είναι
την καρέκλα του νεκρού αδερφού μου.
451
00:32:39,268 --> 00:32:43,234
Την τελευταία φορά που τον είδα εκεί
έβγαζε αφρούς από το στόμα.
452
00:32:44,602 --> 00:32:47,434
Μπορεί να ξεχαστούν όλα;
453
00:32:47,436 --> 00:32:51,133
- Ξεχασμένος;
- [Τσαρλς] Δεν θέλουμε να μιλήσουμε για εκείνη την κακή στιγμή.
454
00:32:51,135 --> 00:32:53,067
Καλά;
455
00:32:53,069 --> 00:32:57,299
Πιστεύω ότι μιλάς
ελάχιστα από τη δουλειά της ζωής μου.
456
00:32:57,301 --> 00:32:58,802
Κάτσε κάτω, Κωνσταντία.
457
00:33:02,368 --> 00:33:04,533
Γιατί δεν το κάνουμε
458
00:33:04,535 --> 00:33:06,966
βάλτε την χαρτοπετσέτα σας εδώ
459
00:33:06,968 --> 00:33:11,901
ή θα το κάνεις
μπέρδεψε τον εαυτό σου φίλε.
460
00:33:14,535 --> 00:33:18,766
Σου λείπει ένα κουμπί, Τσαρλς.
Θα σου το ράψω.
461
00:33:18,768 --> 00:33:19,902
Ω.
462
00:33:24,767 --> 00:33:28,668
Το πρόσεξα σήμερα το πρωί
υπήρξε ένα σπασμένο βήμα προς τα πίσω.
463
00:33:32,102 --> 00:33:33,565
Τι θα λέγατε να διορθώσω
είναι για σένα;
464
00:33:33,567 --> 00:33:36,632
Αυτό θα ήταν
πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
465
00:33:36,634 --> 00:33:38,433
Και θα μπορούσα επίσης να πάω
προς το χωριό
466
00:33:38,435 --> 00:33:39,799
και σηκώστε
οτι χρειαστεις...
467
00:33:39,801 --> 00:33:41,399
Πάω στο χωριό
τις Τρίτες.
468
00:33:41,401 --> 00:33:43,900
- Εσύ;
- Μα ανησυχώ για σένα.
469
00:33:43,902 --> 00:33:46,532
Θα σου δώσω μια λίστα,
Τσαρλς και λίγα χρήματα
470
00:33:46,534 --> 00:33:48,331
και θα είσαι
το μπακάλικο.
471
00:33:48,333 --> 00:33:50,167
[Τσαρλς] Κρατάς
λεφτά στο σπίτι;
472
00:33:50,169 --> 00:33:52,665
Ο πατέρας δεν εμπιστευόταν το τραπεζικό σύστημα.
Είναι όλα στο χρηματοκιβώτιο.
473
00:33:52,667 --> 00:33:55,634
Amanita phalloides
περιέχει τρία δηλητήρια.
474
00:33:57,200 --> 00:34:00,465
Μανιτάρι Αμανιτίνη,
που είναι αργό αλλά ισχυρό.
475
00:34:00,467 --> 00:34:02,599
Φαλοειδίνη, η οποία επιτίθεται
το συκώτι και τα νεφρά.
476
00:34:02,601 --> 00:34:04,899
- [Τζούλιαν] Τζον...
- Και ο Φάλιν,
477
00:34:04,901 --> 00:34:07,899
- που διαλύει τα κόκκινα σωμάτια αν και είναι το λιγότερο ισχυρό.
- [Τζούλιαν] Τζον...
478
00:34:07,901 --> 00:34:10,331
Της έμαθα όλα τα θανατηφόρα
έτσι δεν θα τα φάει.
479
00:34:10,333 --> 00:34:13,265
Τα πρώτα συμπτώματα δεν εμφανίζονται
μέχρι επτά έως 12 ώρες μετά το φαγητό.
480
00:34:13,267 --> 00:34:17,931
Γιάννη, σου λέω, οι επενδύσεις δεν είναι
τι ήταν όταν ο πατέρας έβγαζε τα λεφτά του.
481
00:34:17,933 --> 00:34:22,166
- [Μαίρη] Ή ακόμα και 40 ώρες.
- Αλλά ήξερε ότι οι καιροί αλλάζουν.
482
00:34:22,168 --> 00:34:23,798
- Σε ποιον μιλάει;
- Κρύος ιδρώτας.
483
00:34:23,800 --> 00:34:25,665
Ω, νομίζει ότι είσαι
τον αδερφό του, Γιάννη.
484
00:34:25,667 --> 00:34:27,732
- Έμετος.
- Οι καιροί αλλάζουν.
485
00:34:27,734 --> 00:34:29,931
- Εντάξει. Αρκετά.
- Έμετος. Εμετός.
486
00:34:29,933 --> 00:34:32,831
Νομίζεις ότι πρέπει να ξεκινήσω
Κεφάλαιο 45 με,
487
00:34:32,833 --> 00:34:36,330
«Ήταν ένα ωραίο πρωινό,
ένα φωτεινό καλό πρωινό,
488
00:34:36,332 --> 00:34:40,801
και κανείς δεν ήξερε
ήταν το τελευταίο τους».
489
00:34:46,434 --> 00:34:49,299
[Κωνστάντζα]
Ορίστε, αγαπητέ.
490
00:34:52,834 --> 00:34:57,399
Constance, θα έπρεπε να είναι
στο νοσοκομείο.
491
00:35:00,067 --> 00:35:02,600
Πάω να σε πάρω
ένα σέρι.
492
00:35:18,833 --> 00:35:23,199
[Τζούλιαν] Ξέρεις τι είναι
σου αρέσει να δηλητηριάζεσαι και να ζεις;
493
00:35:27,966 --> 00:35:29,930
Όχι.
494
00:35:29,932 --> 00:35:32,963
[Τζούλιαν] Χμμ.
495
00:35:32,965 --> 00:35:36,097
Είναι... Είναι τρομερό...
496
00:35:36,099 --> 00:35:38,730
να ξαπλώσω εδώ και να περιμένω
497
00:35:38,732 --> 00:35:40,666
να πεθάνει.
498
00:35:43,100 --> 00:35:45,865
Σε παρακαλώ, μην αγγίζεις τα χαρτιά μου.
499
00:35:48,865 --> 00:35:52,266
[απόκοσμη μουσική]
500
00:35:56,732 --> 00:35:58,533
[πουλιά που κελαηδούν]
501
00:36:26,498 --> 00:36:28,763
[Μαίρη] Μπορώ να φάω το μεσημεριανό μου;
502
00:36:28,765 --> 00:36:31,930
Εδώ είσαι.
503
00:36:31,932 --> 00:36:36,229
Νομίζω ότι θα περιμένω να έχω
το μεσημεριανό μου με τον Τσαρλς.
504
00:36:36,231 --> 00:36:39,398
Φτιάχνω μελόψωμο
για αυτόν.
505
00:36:47,432 --> 00:36:49,963
[Μαίρη] Αρχίζω να σκέφτομαι
506
00:36:49,965 --> 00:36:53,562
τα ξόρκια μου δεν λειτουργούν πλέον.
507
00:36:53,564 --> 00:36:58,097
Όσα πράγματα κι αν είναι
του Πατέρα θάβω,
508
00:36:58,099 --> 00:37:00,996
Δεν μπορώ να προστατέψω την Κωνσταντία
509
00:37:00,998 --> 00:37:04,563
ή κάντε τον Τσαρλς να φύγει.
510
00:37:04,565 --> 00:37:08,030
Η γη μας αρχίζει
να γεμίσει με αυτά.
511
00:37:08,032 --> 00:37:12,395
Αυτός ο ιστός από τρομερά πράγματα.
512
00:37:12,397 --> 00:37:16,297
Θα χρειαστώ πιο δυνατή μαγεία
για να μας κρατήσετε ασφαλείς.
513
00:37:19,564 --> 00:37:23,796
[Τσαρλς] Γεια σου. Τι είσαι εσύ
κάνει εκεί;
514
00:37:23,798 --> 00:37:25,595
Ω...
515
00:37:25,597 --> 00:37:29,829
Φυτεύεις πολύ βαθιά.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς το κάνετε αυτό.
516
00:37:29,831 --> 00:37:32,996
Πρέπει να χρησιμοποιήσω δύο δάχτυλα,
εντάξει;
517
00:37:32,998 --> 00:37:34,898
Βλέπω;
518
00:37:41,031 --> 00:37:43,197
Κωνσταντία;
519
00:37:44,165 --> 00:37:46,063
Κωνσταντία;
520
00:37:46,065 --> 00:37:47,461
Ναι, Τσαρλς;
521
00:37:47,463 --> 00:37:49,698
Τι στο καλό
κάνει;
522
00:37:50,997 --> 00:37:53,295
Κηπουρεύει.
523
00:37:53,297 --> 00:37:55,330
Κόνι, η...
524
00:37:56,165 --> 00:37:57,662
αυτό το πράγμα
είναι φτιαγμένο από χρυσό.
525
00:37:57,664 --> 00:38:01,562
Αυτός είναι του νεκρού αδερφού μου
χρυσό ρολόι.
526
00:38:01,564 --> 00:38:04,195
- Νόμιζα ότι ήταν θαμμένος σε αυτό.
- Δεν είναι σημαντικό.
527
00:38:04,197 --> 00:38:05,761
[Τσαρλς] Δεν είναι σημαντικό; Λοιπόν...
528
00:38:05,763 --> 00:38:08,795
Ο διάολος τρόπος θεραπείας
ένα πολύτιμο πράγμα.
529
00:38:08,797 --> 00:38:10,062
Κανείς δεν το θέλει.
530
00:38:10,064 --> 00:38:11,828
Θα μπορούσες να...
531
00:38:11,830 --> 00:38:13,495
Θα μπορούσατε να το πουλήσετε.
532
00:38:13,497 --> 00:38:15,594
Σίγουρα σκέφτηκα
θάφτηκε σε αυτό.
533
00:38:15,596 --> 00:38:20,628
Αξίζει τα λεφτά του.
Μάλλον αξίζει πολλά χρήματα.
534
00:38:20,630 --> 00:38:26,096
Οι λογικοί άνθρωποι δεν πάνε
θάβοντας πολύτιμα πράγματα.
535
00:38:26,098 --> 00:38:28,095
- [χλευάζει]
- Τσαρλς.
536
00:38:28,097 --> 00:38:30,961
[Ο Τσαρλς τραυλίζει] Ναι;
537
00:38:30,963 --> 00:38:33,327
Φαίνεσαι πολύ κοκκινισμένος.
538
00:38:33,329 --> 00:38:34,661
[γέλια]
539
00:38:34,663 --> 00:38:35,995
εγω...
540
00:38:35,997 --> 00:38:37,530
Είναι χρυσός.
541
00:38:38,697 --> 00:38:39,730
Είσαι ζεστός;
542
00:38:42,730 --> 00:38:44,763
Ισως.
543
00:38:45,963 --> 00:38:47,930
Θα θέλατε ένα μπάνιο;
544
00:38:51,663 --> 00:38:54,596
[σφύριγμα]
545
00:39:08,296 --> 00:39:10,930
[βήματα πλησιάζουν]
546
00:39:27,096 --> 00:39:29,796
ήμουν απλά
αφήνοντας μια πετσέτα.
547
00:39:58,996 --> 00:40:00,228
[Μαίρη] Κονστάνς...
548
00:40:01,495 --> 00:40:04,362
έχει πει τίποτα
για την αποχώρηση;
549
00:40:08,195 --> 00:40:09,827
Είναι ξάδερφός μας,
550
00:40:09,829 --> 00:40:13,161
και το αποφάσισε
να έρθεις να μας επισκεφτείς,
551
00:40:13,163 --> 00:40:16,529
και θα πάει
όταν είναι έτοιμος.
552
00:40:18,227 --> 00:40:21,428
[βήματα πλησιάζουν]
553
00:40:27,961 --> 00:40:30,361
Ο ξάδερφος Τσαρλς.
554
00:40:36,828 --> 00:40:38,228
Ο ξάδερφος Τσαρλς.
555
00:40:40,162 --> 00:40:42,060
[καθαρίζει το λαιμό]
556
00:40:42,062 --> 00:40:43,327
Λοιπόν;
557
00:40:47,428 --> 00:40:50,959
το αποφάσισα
να σε ρωτήσω, ωραία,
558
00:40:50,961 --> 00:40:53,561
σε παρακαλώ να φύγεις.
559
00:40:58,928 --> 00:41:00,728
Εντάξει.
560
00:41:03,028 --> 00:41:05,260
με ρώτησες.
561
00:41:08,162 --> 00:41:09,926
Σε παρακαλώ, θα φύγεις;
562
00:41:09,928 --> 00:41:11,960
Η ξαδέρφη Μαίρη δεν με συμπαθεί.
563
00:41:13,194 --> 00:41:15,759
Εδώ έφτασα στο...
564
00:41:15,761 --> 00:41:18,459
δείτε τα δύο αγαπημένα μου ξαδέρφια
και ο παλιός μου θείος
565
00:41:18,461 --> 00:41:22,225
που δεν έχω δει
σε χρόνια και...
566
00:41:22,227 --> 00:41:25,394
Η ξαδέρφη Μαίρη δεν θα το κάνει
ακόμα και να είσαι ευγενικός μαζί μου.
567
00:41:27,695 --> 00:41:28,728
Λοιπόν...
568
00:41:31,028 --> 00:41:33,458
Η Constance μου αρέσει.
569
00:41:33,460 --> 00:41:36,326
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
570
00:41:37,494 --> 00:41:40,961
[τραγούδι μεσαίου ρυθμού
παίζει στο πιάνο]
571
00:41:50,794 --> 00:41:57,458
[Το πιάνο του Constance
η αναπαραγωγή συνεχίζεται]
572
00:41:57,460 --> 00:42:01,925
[Μαίρη] Προσπαθώ να βρω
τα σωστά λόγια για να τον διώξουν...
573
00:42:01,927 --> 00:42:04,125
[Charles] Constance!
574
00:42:04,127 --> 00:42:07,260
...αλλά η δύναμή του είναι ισχυρή.
575
00:42:11,860 --> 00:42:14,059
[Charles] Constance!
576
00:42:14,061 --> 00:42:17,624
Κονστάνς, θα κάνεις τον θείο Τζούλιαν
λίγο απαλό κέικ για το μεσημεριανό του...
577
00:42:17,626 --> 00:42:20,557
Η Constance είναι απασχολημένη τώρα.
Τρέξτε και παίξτε.
578
00:42:20,559 --> 00:42:23,025
- Λυπάμαι.
- Αλλά ο θείος Τζούλιαν θα...
579
00:42:23,027 --> 00:42:26,893
Αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένη.
Η αδερφή σου δουλεύει σαν σκλάβα.
580
00:42:29,392 --> 00:42:31,525
Φοράει το κοστούμι του πατέρα,
581
00:42:31,527 --> 00:42:34,324
κοιμάται στο κρεβάτι του πατέρα,
582
00:42:34,326 --> 00:42:36,524
καπνίζει την πίπα του,
583
00:42:36,526 --> 00:42:40,193
και γλιστράει το τονωτικό του
σε όλο του τα μαλλιά.
584
00:42:41,793 --> 00:42:44,223
Και η Κωνσταντία
δεν το βλέπει.
585
00:42:44,225 --> 00:42:46,958
[φλυαρία]
586
00:42:46,960 --> 00:42:48,390
Τον υποχρεώνει
587
00:42:48,392 --> 00:42:50,457
και προσποιείται ότι
δεν είναι σαν τον πατέρα.
588
00:42:50,459 --> 00:42:53,592
Και τώρα με συνοφρυώνεται...
589
00:42:55,827 --> 00:42:57,557
Σ 'αγαπώ, Κωνσταντία.
590
00:42:57,559 --> 00:43:00,759
...σαν να είμαι εγώ
ποιος είναι διαφορετικός.
591
00:43:04,259 --> 00:43:06,325
Είμαι τόσο κουρασμένος.
592
00:43:10,259 --> 00:43:12,192
[σφυροκόπημα]
593
00:43:40,292 --> 00:43:42,490
Κωνσταντία;
594
00:43:42,492 --> 00:43:44,389
- [Τζούλιαν] Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ μέσα...
- [Τσαρλς] Κονστάνς;
595
00:43:44,391 --> 00:43:48,057
...αν πάει ο Τσαρλς
to talk all the time.
596
00:43:48,059 --> 00:43:49,590
- Αυτό είναι πάρα πολύ.
-Τι τώρα;
597
00:43:49,592 --> 00:43:52,257
Έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο;
598
00:43:52,259 --> 00:43:54,322
Κοίτα το, Κόνι.
599
00:43:54,324 --> 00:43:56,090
Δείτε το.
600
00:43:56,092 --> 00:43:57,423
Δείτε το.
601
00:43:57,425 --> 00:43:59,856
Υποθέτω ότι ανήκει
στο Merricat.
602
00:43:59,858 --> 00:44:03,856
Δεν ανήκει στη Merricat ή
οτιδήποτε παρόμοιο. Αυτά είναι χρήματα.
603
00:44:03,858 --> 00:44:06,189
Υπάρχουν 40 ασημένια νομίσματα
εδώ μέσα, Κόνι.
604
00:44:06,191 --> 00:44:07,759
Αυτό είναι εξωφρενικό.
605
00:44:09,159 --> 00:44:10,523
Της αρέσει να θάβει πράγματα.
606
00:44:10,525 --> 00:44:12,090
Δεν έχει δικαίωμα
να θάψει τα πράγματα.
607
00:44:12,092 --> 00:44:14,024
[Τσαρλς] Αυτό είναι τρομερό.
608
00:44:14,026 --> 00:44:17,222
- Δεν έχει δικαίωμα.
- Δεν γίνεται κακό. Είναι μια χαρά.
609
00:44:17,224 --> 00:44:18,523
Πώς το ξέρεις
δεν υπαρχει αλλο?
610
00:44:18,525 --> 00:44:20,690
Πώς το ξέρεις
εκείνο το τρελό παιδί
611
00:44:20,692 --> 00:44:24,356
δεν έχει θάψει 40.000 νομίσματα
εδώ γύρω δεν θα βρούμε ποτέ;
612
00:44:24,358 --> 00:44:26,658
Καταραμένο παιδί.
613
00:44:29,491 --> 00:44:32,388
Πώς έρχεται το βήμα;
614
00:44:32,390 --> 00:44:34,589
[Τσαρλς] Χρειάζομαι
περισσότερα νύχια.
615
00:44:34,591 --> 00:44:38,624
Εδώ.
Απλώς πάρτε μερικά από αυτά.
616
00:44:40,159 --> 00:44:42,523
- Και αν αυτό δεν είναι αρκετό...
- Κον... Κονστάνς.
617
00:44:42,525 --> 00:44:45,189
...μπορείς απλά να το φορτίσεις
στον λογαριασμό μας.
618
00:44:45,191 --> 00:44:47,922
Θ... Κωνσταντία.
Con...
619
00:44:47,924 --> 00:44:53,524
Γεια, μπορώ να αγοράσω τα μισά
η αγορά με αυτό.
620
00:44:59,424 --> 00:45:02,555
Δεν πρέπει να κρατήσεις
τόσα λεφτά στο σπίτι.
621
00:45:02,557 --> 00:45:05,223
Και πρέπει να έχεις τηλέφωνο.
622
00:45:07,491 --> 00:45:10,525
Έγινε ενοχλητικό.
623
00:45:15,724 --> 00:45:18,457
Σας ευχαριστώ για
διορθώνοντας το βήμα.
624
00:45:25,158 --> 00:45:28,588
[vintage pop τραγούδι]
625
00:45:28,590 --> 00:45:33,555
♪ Έχουμε αρραβωνιαστεί ♪
626
00:45:33,557 --> 00:45:38,722
♪ Δεν είμαστε απλώς
πηγαίνετε σταθερά ♪
627
00:45:38,724 --> 00:45:45,288
♪ Απλώς περιμένουμε
μέχρι να είμαστε έτοιμοι ♪
628
00:45:45,290 --> 00:45:48,089
[Μπόμπι] Αυτό είναι ένα ωραίο μηχάνημα.
629
00:45:48,091 --> 00:45:50,254
[γέλια]
630
00:45:50,256 --> 00:45:52,221
τεσσάρων ταχυτήτων;
631
00:45:52,223 --> 00:45:54,455
Τι υπάρχει κάτω από την κουκούλα;
632
00:45:54,457 --> 00:45:57,390
- Εξακύλινδρο.
- Ωχ!
633
00:45:59,423 --> 00:46:01,824
Πώς παίρνετε
ένα τέτοιο αυτοκίνητο;
634
00:46:03,356 --> 00:46:05,155
Άσος-υψηλός ευθεία.
635
00:46:05,157 --> 00:46:06,855
Όχι εδώ γύρω
δεν το κάνεις.
636
00:46:06,857 --> 00:46:10,255
♪ Αυτό θα αλλάξει
όπως νιώθουμε ♪
637
00:46:10,257 --> 00:46:13,223
Φαίνεσαι οικείος.
638
00:46:14,157 --> 00:46:16,288
Εγώ;
639
00:46:16,290 --> 00:46:18,723
Από πού;
640
00:46:19,824 --> 00:46:22,256
Είμαι από δεξιά πάνω
στο λόφο.
641
00:46:29,189 --> 00:46:32,021
Δεν είναι μπουκιά.
642
00:46:32,023 --> 00:46:36,055
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι υπάρχουν
υπάρχουν άλλοι Blackwoods, ε, Ned;
643
00:46:36,057 --> 00:46:39,421
[Μπόμπι] Αναρωτιέμαι πόσο καιρό πριν
αυτό καταλήγει στο boneyard.
644
00:46:39,423 --> 00:46:41,587
[Ned] Ένας άλλος Blackwood
να πάρουμε τα λεφτά μας.
645
00:46:41,589 --> 00:46:45,587
Ακριβώς όπως ο τύραννος μπαμπάς τους
και οι υπόλοιποι!
646
00:46:45,589 --> 00:46:47,487
Όχι, πρέπει απλώς να πετάξουν
εκείνα τα ψηλά και δυνατά κορίτσια
647
00:46:47,489 --> 00:46:50,353
στο δάσος για όλα τα προβλήματα
προκάλεσαν αυτή την πόλη.
648
00:46:50,355 --> 00:46:52,021
[Νεντ]
Αυτά τα κορίτσια του Blackwood...
649
00:46:52,023 --> 00:46:54,220
δεν διαφέρουν
από τον μπαμπά τους.
650
00:46:54,222 --> 00:46:55,987
Καθισμένοι στο κάστρο τους.
651
00:46:55,989 --> 00:46:59,319
Κυλιούνται στους σωρούς τους
από ασημένια νομίσματα.
652
00:46:59,321 --> 00:47:02,755
[το τραγούδι συνεχίζει αχνά]
653
00:47:06,222 --> 00:47:09,521
[σκουπίδια νομισμάτων]
654
00:47:09,523 --> 00:47:14,355
♪ Αυτό θα αλλάξει
όπως νιώθουμε ♪
655
00:47:16,489 --> 00:47:19,121
♪ Λένε... ♪
656
00:47:19,123 --> 00:47:20,722
[το τραγούδι συνεχίζεται πνιχτό]
657
00:47:25,423 --> 00:47:27,286
Θα πεθάνει.
658
00:47:27,288 --> 00:47:30,221
[γέλια]
659
00:47:32,622 --> 00:47:36,620
♪ Όταν ακούγονται οι καμπάνες του γάμου
κλιμάκιο ♪
660
00:47:36,622 --> 00:47:41,620
♪ Αρραβωνιαστήκαμε
να αρραβωνιαστείς ♪
661
00:47:41,622 --> 00:47:43,453
[Κωνστάντζα]
Πού ήσουν;
662
00:47:43,455 --> 00:47:45,286
[Μαρία]
Έξω περιπλανώμενος.
663
00:47:45,288 --> 00:47:47,753
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να σου απαγορεύσει την περιπλάνηση.
664
00:47:47,755 --> 00:47:51,120
Ήρθε η ώρα να ησυχάσεις
λίγο κάτω.
665
00:47:51,122 --> 00:47:53,853
- "Εμείς;"
- [Τζούλιαν] Κονστάνς.
666
00:47:53,855 --> 00:47:55,486
Ο Κάρολος δεν είναι
ένας κακός άνθρωπος.
667
00:47:55,488 --> 00:47:57,319
Φτιάχνει
Ο θείος Τζούλιαν άρρωστος...
668
00:47:57,321 --> 00:47:59,620
Μόνο προσπαθεί
να κρατήσει τον θείο Τζούλιαν
669
00:47:59,622 --> 00:48:01,386
από τη σκέψη
για θλιβερά πράγματα.
670
00:48:01,388 --> 00:48:04,186
- [Τζούλιαν] Κονστάνς...
- Θα έπρεπε να είναι πιο ευδιάθετος.
671
00:48:04,188 --> 00:48:08,719
Constance, ήρθε η ώρα
Είχα ένα κουτί.
672
00:48:08,721 --> 00:48:12,920
Μπορώ να βάλω όλα τα χαρτιά μου
στο κουτί
673
00:48:12,922 --> 00:48:15,953
και βάλε το κουτί
στο δωμάτιό μου.
674
00:48:15,955 --> 00:48:18,555
Και ο Κάρολος δεν μπορεί να τα αγγίξει.
675
00:48:20,587 --> 00:48:22,687
Είσαι καλό παιδί,
Merricat.
676
00:48:22,689 --> 00:48:23,819
[Τζούλιαν] Το κουτί μου.
677
00:48:23,821 --> 00:48:25,919
[Κωνστάντζα]
Έχω κρυφτεί εδώ.
678
00:48:25,921 --> 00:48:27,720
[Τζούλιαν] Το κουτί μου.
679
00:48:27,722 --> 00:48:30,252
Άφησα τον θείο Τζούλιαν να τα ξοδέψει όλα
ο χρόνος του να ζει στο παρελθόν.
680
00:48:30,254 --> 00:48:32,452
- Ήμουν αγενής.
- Αυτό είναι το κολιέ της μητέρας;
681
00:48:32,454 --> 00:48:34,319
[Κονστάνς] Θείος Τζούλιαν
πρέπει να είναι σε νοσοκομείο.
682
00:48:34,321 --> 00:48:36,252
- Θα έπρεπε... θα έπρεπε...
- Σίγουρα δεν θα ήταν ευγενικό
683
00:48:36,254 --> 00:48:37,620
να βάλει τον θείο Τζούλιαν
σε νοσοκομείο.
684
00:48:37,622 --> 00:48:39,786
Θα έπρεπε να έχετε
ένα αγόρι!
685
00:48:39,788 --> 00:48:41,819
[Τζούλιαν] Το κουτί μου.
686
00:48:41,821 --> 00:48:43,653
Λοιπόν, καλά, καλά.
687
00:48:43,655 --> 00:48:48,119
- Όλοι είναι εδώ.
- Τσαρλς!
688
00:48:48,121 --> 00:48:49,788
Ω, Κόνι.
689
00:48:53,354 --> 00:48:57,019
Όσο είμαι εδώ, σκεφτόμουν,
Πρέπει να περάσω από τα χαρτιά του πατέρα σου.
690
00:48:57,021 --> 00:48:58,652
Μην αγγίζετε τα χαρτιά μου!
691
00:48:58,654 --> 00:49:03,220
Μπορεί να υπάρχει κάτι
σημαντικό εκεί μέσα.
692
00:49:07,088 --> 00:49:08,919
Δεν έχω καν
ήταν στη μελέτη.
693
00:49:08,921 --> 00:49:10,686
[Τζούλιαν] Τι είναι αυτό;
694
00:49:10,688 --> 00:49:12,686
Αυτό είναι το κουτί σου,
Ο θείος Τζούλιαν.
695
00:49:12,688 --> 00:49:14,317
Για ποιο λόγο;
696
00:49:14,319 --> 00:49:16,887
Να βάλεις
τα χαρτιά σου μέσα.
697
00:49:18,954 --> 00:49:20,718
Θα τον φροντίσω.
698
00:49:20,720 --> 00:49:24,521
Πήγαινε, πλύσου,
και ετοιμαστείτε για δείπνο.
699
00:49:25,454 --> 00:49:27,454
[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ, Τσαρλς.
700
00:49:39,620 --> 00:49:41,420
αναρωτιέμαι...
701
00:49:43,554 --> 00:49:46,519
σε περίπου ένα μήνα από τώρα...
702
00:49:46,521 --> 00:49:49,487
που θα είναι ακόμα εδώ.
703
00:49:54,653 --> 00:49:56,219
Εσύ ή εγώ.
704
00:50:19,154 --> 00:50:20,787
Αχ.
705
00:50:40,386 --> 00:50:42,687
[παίζουν μελωδικοί τόνοι]
706
00:50:43,786 --> 00:50:46,917
♪ Είσαι η αγάπη μου ♪
707
00:50:46,919 --> 00:50:49,817
- ♪ Είσαι ο άγγελός μου ♪
- ♪ Rat-a-tat ♪
708
00:50:49,819 --> 00:50:56,583
♪ Είσαι το κορίτσι
των ονείρων μου ♪
709
00:50:56,585 --> 00:50:58,917
♪ Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω ♪
710
00:50:58,919 --> 00:51:00,117
♪ Rat-a-tat ♪
711
00:51:00,119 --> 00:51:05,318
♪ Θα περιμένω υπομονετικά ♪
712
00:51:07,053 --> 00:51:09,483
♪ Το σπίτι του μπαμπά... ♪
713
00:51:09,485 --> 00:51:12,316
Είναι αυτό το κοστούμι του πατέρα;
714
00:51:12,318 --> 00:51:14,850
Μελόψωμο τον Ιούλιο
715
00:51:14,852 --> 00:51:16,685
είναι το αγαπημένο μου πράγμα.
716
00:51:20,018 --> 00:51:23,083
Φαίνεται καλό
πάνω μου, ναι;
717
00:51:23,085 --> 00:51:29,516
♪ Πόσο περίμενα
για αυτή τη στιγμή ♪
718
00:51:29,518 --> 00:51:30,984
♪ Rat-a-tat ♪
719
00:51:30,986 --> 00:51:35,184
♪ Να είμαι δίπλα σου ♪
720
00:51:36,619 --> 00:51:39,417
♪ έγραψε ο καλύτερός σου φίλος
και μου είπε ♪
721
00:51:39,419 --> 00:51:46,285
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το ηλιοβασίλεμα
Φλωρεντία από την κορυφή του Duomo.
722
00:51:47,351 --> 00:51:49,916
Είναι όμορφο;
723
00:51:49,918 --> 00:51:55,151
Τετρακόσια εξήντα τρία
βήματα για το πιο εξαίσιο θέαμα.
724
00:51:55,153 --> 00:51:59,315
Μια εικόνα δεν μπορούσε
συλλάβετε τη μαγεία.
725
00:51:59,317 --> 00:52:00,785
Πρέπει να πας.
726
00:52:07,385 --> 00:52:09,883
Πώς λέτε,
727
00:52:09,885 --> 00:52:12,584
«Να με πάρεις μακριά»;
728
00:52:14,184 --> 00:52:17,651
[μιλάει ιταλικά]
729
00:52:20,785 --> 00:52:22,784
Πώς λέτε,
730
00:52:23,718 --> 00:52:26,751
«Θέλω αρνί ψητό
για δείπνο»;
731
00:52:29,118 --> 00:52:33,818
[Ο Κάρολος μιλάει ιταλικά]
732
00:52:35,518 --> 00:52:38,816
«Μαγειρεμένο από κάποιον
εκτός από τον εαυτό μου».
733
00:52:38,818 --> 00:52:41,783
[γελάνε και οι δύο]
734
00:52:41,785 --> 00:52:46,083
[μιλάει ιταλικά]
735
00:52:46,085 --> 00:52:52,748
♪ Πόσο περίμενα
για αυτή τη στιγμή ♪
736
00:52:52,750 --> 00:52:55,784
Είσαι τόσο όμορφη.
737
00:52:58,717 --> 00:53:01,315
♪ έγραψε ο καλύτερός σου φίλος
και μου είπε ♪
738
00:53:01,317 --> 00:53:02,415
♪ Rat-a-tat ♪
739
00:53:02,417 --> 00:53:04,116
♪ Είχες δάκρυα... ♪
740
00:53:04,118 --> 00:53:08,648
Έχουμε πολλά σχέδια να κάνουμε.
741
00:53:08,650 --> 00:53:12,617
♪ Το σπίτι του μπαμπά ♪
742
00:53:14,583 --> 00:53:17,481
♪ Το σπίτι του μπαμπά ♪
743
00:53:17,483 --> 00:53:23,583
♪ Για να μείνετε ♪
744
00:53:24,517 --> 00:53:27,548
♪ Το σπίτι του μπαμπά ♪
745
00:53:27,550 --> 00:53:29,548
♪ Για να μείνετε ♪
746
00:53:29,550 --> 00:53:36,650
♪ Είμαι περίπου 1.000 μίλια μακριά ♪
747
00:53:39,250 --> 00:53:41,848
[πουλιά που κελαηδούν]
748
00:53:41,850 --> 00:53:44,182
[Τσαρλς] Κονστάνς;
749
00:53:49,616 --> 00:53:51,583
Κωνσταντία;
750
00:53:56,315 --> 00:53:57,617
Κωνσταντία;
751
00:54:02,315 --> 00:54:03,650
Κωνσταντία;
752
00:54:04,749 --> 00:54:07,283
[δυσοίωνη μουσική]
753
00:54:48,582 --> 00:54:51,649
[Τσαρλς] Τι έχεις
να πεις μόνος σου;
754
00:54:56,749 --> 00:54:59,047
Το Cicuta maculata
είναι το νερό κώνειο,
755
00:54:59,049 --> 00:55:01,646
ένα από τα πιο δηλητηριώδη
άγρια φυτά εάν λαμβάνονται εσωτερικά.
756
00:55:01,648 --> 00:55:04,048
Το Apocynum cannabinum
δεν είναι δηλητηριώδες...
757
00:55:04,050 --> 00:55:05,281
Σταμάτα το!
758
00:55:06,150 --> 00:55:08,713
Μπορώ να έχω
το μεσημεριανό μου, Κωνσταντία;
759
00:55:08,715 --> 00:55:11,113
- Φυσικά.
-Κωνστάντζα...
760
00:55:11,115 --> 00:55:15,315
Αλλά πρώτα πρέπει να εξηγήσεις
στον ξάδερφο Τσαρλς.
761
00:55:25,648 --> 00:55:27,881
Σε παρακαλώ μην είσαι
θυμωμένος, Τσαρλς.
762
00:55:27,883 --> 00:55:30,981
θα καθαρίσω
το δωμάτιό σας αμέσως.
763
00:55:30,983 --> 00:55:33,946
- [Τσαρλς] Μαίρη Κάθριν!
- [Ο Τζούλιαν μουρμουρίζει]
764
00:55:33,948 --> 00:55:36,546
Θα σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία να εξηγήσω.
765
00:55:36,548 --> 00:55:38,846
Γιατί έκανες
να κάνω χάος στο δωμάτιό μου;
766
00:55:38,848 --> 00:55:41,813
Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ αν ο Τσαρλς
πρόκειται να μιλάει όλη την ώρα.
767
00:55:41,815 --> 00:55:43,513
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Απάντησέ μου.
768
00:55:43,515 --> 00:55:45,846
[Τζούλιαν] Γιάννη,
πόσο συχνά πρέπει να σου πω,
769
00:55:45,848 --> 00:55:48,113
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό
και δεν με απασχολεί.
770
00:55:48,115 --> 00:55:50,246
- Με λένε Τσαρλς.
- Είναι ένας καυγάς μεταξύ των γυναικών
771
00:55:50,248 --> 00:55:52,346
- και δεν είναι δική μου υπόθεση.
- Μπορώ να φάω το μεσημεριανό μου, Κονστάνς;
772
00:55:52,348 --> 00:55:56,680
- Φυσικά.
- Δεν εμπλέκομαι στις μικροκαβγάδες της γυναίκας μου...
773
00:55:56,682 --> 00:55:58,779
- Σώπα! Παρακαλώ.
- Θα σε συμβούλευα να κάνεις το ίδιο.
774
00:55:58,781 --> 00:56:01,412
Constance, όσο πιο γρήγορα είσαι
έξω από εδώ τόσο το καλύτερο.
775
00:56:01,414 --> 00:56:04,113
Δεν θα μου πουν να σιωπήσω
από τον ίδιο μου τον αδερφό!
776
00:56:04,115 --> 00:56:08,012
θα φύγουμε
το σπίτι σου Γιάννη,
777
00:56:08,014 --> 00:56:10,845
αν είναι πραγματικά αυτό
την επιθυμία σου.
778
00:56:10,847 --> 00:56:15,782
θα σε ρωτησω,
ωστόσο, για να προβληματιστούν.
779
00:56:18,149 --> 00:56:22,412
Τσαρλς,
ποτε φευγεις
780
00:56:22,414 --> 00:56:24,880
Δεν φεύγω.
781
00:56:24,882 --> 00:56:26,912
- Μένω. Όχι!
- Για όλα φταίω εγώ. Για όλα αυτά φταίω εγώ.
782
00:56:26,914 --> 00:56:30,112
- Αυτό είναι ένα τρελό σπίτι.
- Μείνετε μακριά από τα χαρτιά μου!
783
00:56:30,114 --> 00:56:33,813
-Θείος Τζούλιαν...
- Μακρυά από τα χαρτιά μου, κάθαρμα!
784
00:56:33,815 --> 00:56:35,945
Αγαπητέ μου, ζητώ συγγνώμη
να χρησιμοποιήσω μια τέτοια λέξη.
785
00:56:35,947 --> 00:56:42,146
Είναι απλώς μια λέξη που χρησιμοποιείται μεταξύ των ανδρών
για να κατηγοριοποιήσεις έναν ανεπιθύμητο άνθρωπο!
786
00:56:42,148 --> 00:56:44,046
σου λέω
Μου έφτανε αυτό.
787
00:56:44,048 --> 00:56:49,146
ξέχασες τον εαυτό σου,
να μου πάρεις τέτοιο τόνο!
788
00:56:49,148 --> 00:56:53,278
Παρακαλώ να είστε εξαιρετικά ήσυχοι τώρα.
789
00:56:53,280 --> 00:56:56,178
Όχι μέχρι να τελειώσω
με τη Μαίρη Κάθριν.
790
00:56:56,180 --> 00:56:59,211
Η ανιψιά μου, η Μαίρη Κάθριν,
791
00:56:59,213 --> 00:57:01,544
πέθανε σε ορφανοτροφείο
της παραμέλησης,
792
00:57:01,546 --> 00:57:03,812
κατά τη διάρκεια της δίκης της αδερφής της
για φόνο.
793
00:57:03,814 --> 00:57:08,545
Αλλά είναι πολύ μικρή
συνέπεια του βιβλίου μου...
794
00:57:08,547 --> 00:57:10,245
Κάθεται εδώ.
795
00:57:10,247 --> 00:57:12,213
Αρκετά!
796
00:57:13,114 --> 00:57:16,310
Πρέπει είτε να είσαι ήσυχος
797
00:57:16,312 --> 00:57:18,545
ή πρέπει να φύγετε από αυτό το δωμάτιο.
798
00:57:18,547 --> 00:57:22,711
- Αυτό είναι ένα τρελό σπίτι.
- Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη. Θα πρέπει να πάτε να ξεκουραστείτε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.
799
00:57:22,713 --> 00:57:24,912
Δεν θα πάω πουθενά μέχρι
κάτι γίνεται για αυτό το κορίτσι.
800
00:57:24,914 --> 00:57:27,612
Γιατί να γίνει κάτι;
Είπα ότι θα καθαρίσω το δωμάτιό σου.
801
00:57:27,614 --> 00:57:30,547
Constance, γιατί δεν είσαι
θα την τιμωρησει?
802
00:57:32,179 --> 00:57:33,745
Να με τιμωρήσει;
803
00:57:33,747 --> 00:57:35,078
Να με τιμωρήσει;
804
00:57:35,080 --> 00:57:37,444
Εννοείς στείλε με στο κρεβάτι μου
χωρίς το δείπνο μου;
805
00:57:37,446 --> 00:57:40,178
είσαι πολύ
εγωιστής, Τζον.
806
00:57:40,180 --> 00:57:41,711
Σταμάτα, Τζούλιαν!
807
00:57:41,713 --> 00:57:43,778
Δεν είναι κατάλληλο για άνδρες
αξιοπρέπειας προς κατάκριση...
808
00:57:43,780 --> 00:57:46,511
- Παρακαλώ...
- ...απειλεί όταν οι γυναίκες έχουν τσακωθεί.
809
00:57:46,513 --> 00:57:49,344
- Σώπα! Σταμάτα το!
- Χάνεις το ανάστημα, Τζον. Χάνεις ανάστημα.
810
00:57:49,346 --> 00:57:51,011
- Σταμάτα!
- Χάνεις το ανάστημα, Τζον.
811
00:57:51,013 --> 00:57:53,210
- Όχι άλλη λέξη, παρακαλώ.
- Χάνεις ανάστημα!
812
00:57:53,212 --> 00:57:55,211
Χάνεις το ανάστημα, Γιάννη!
813
00:57:55,213 --> 00:57:56,344
- Χάνεις ανάστημα!
- Με ακούς, Τζούλιαν!
814
00:57:56,346 --> 00:57:57,744
Είσαι ένα φάντασμα και ένας δαίμονας!
815
00:57:57,746 --> 00:58:00,477
Merricat, αρκετά, εντάξει;!
Το κάνεις χειρότερο.
816
00:58:00,479 --> 00:58:02,344
- [οι φωνές αρχίζουν να σβήνουν]
- [Τσαρλς] Απάντησέ μου!
817
00:58:02,346 --> 00:58:06,210
- [απόκοσμη μουσική]
- [Κωνστάντζα] Σταμάτα! Σταμάτα, Merricat, σε παρακαλώ!
818
00:58:06,212 --> 00:58:07,880
Απάντησέ μου.
819
00:58:29,746 --> 00:58:31,612
[λαχάνιασμα]
820
00:58:40,013 --> 00:58:47,110
[Μαίρη] Έχει φέρει τρομερή δύναμη
όλα όσα έχω θάψει ποτέ στην επιφάνεια,
821
00:58:47,112 --> 00:58:50,311
σαν το αντίθετο ενός ξόρκι.
822
00:58:52,912 --> 00:58:56,412
Τι θα μπορούσε να είναι
το αντίθετο του ξόρκι;
823
00:58:57,311 --> 00:58:58,943
[βαθιά εκπνοή]
824
00:58:58,945 --> 00:59:02,176
Μια κατάρα.
825
00:59:02,178 --> 00:59:04,745
[άνθρωπος] Θα έπρεπε να έχεις
ένα νέο βιβλίο.
826
00:59:08,879 --> 00:59:13,110
Αν η Μαίρη Κάθριν
έχεις νέο βιβλίο;
827
00:59:13,112 --> 00:59:16,442
Θα έπρεπε να έχει
οτιδήποτε θέλει.
828
00:59:16,444 --> 00:59:20,512
Η πιο αγαπημένη μας κόρη
πρέπει να έχει ό,τι της αρέσει.
829
00:59:24,545 --> 00:59:30,209
Μαίρη Κατερίνα...
σε αγαπάμε.
830
00:59:30,211 --> 00:59:32,378
Δεν πρέπει ποτέ να τιμωρηθείς.
831
00:59:35,277 --> 00:59:40,577
Πρέπει να φροντίσετε για αυτό το μέγιστο
η αγαπημένη κόρη δεν τιμωρείται ποτέ.
832
00:59:58,811 --> 01:00:01,844
[ευγενική μουσική]
833
01:00:10,344 --> 01:00:13,377
[Ο Τζόνας νιαουρίζει]
834
01:00:29,310 --> 01:00:31,241
[Ιουλιανός] Κεφάλαιο 36.
835
01:00:31,243 --> 01:00:35,678
«Ήταν ένα όμορφο γεύμα».
836
01:00:45,177 --> 01:00:46,777
Εδώ είναι.
837
01:00:49,276 --> 01:00:51,442
Πλύνετε το πρόσωπό σας
και τα χέρια σου.
838
01:00:51,444 --> 01:00:54,377
Ετοιμαστείτε για δείπνο.
Ο ξάδερφος Τσαρλς είναι ήδη θυμωμένος μαζί σου.
839
01:00:56,276 --> 01:01:02,307
Η αδερφή σου και εγώ έχουμε χορτάσει
το κρύψιμο και την καταστροφή και την ψυχραιμία σου.
840
01:01:02,309 --> 01:01:04,374
Θα έχουμε
μια μεγάλη κουβέντα απόψε
841
01:01:04,376 --> 01:01:06,375
αφού απολαμβάνω
το όμορφο γεύμα
842
01:01:06,377 --> 01:01:09,511
που έκανε η αδερφή σου
για μένα σήμερα το απόγευμα.
843
01:01:17,410 --> 01:01:21,376
Τρέξε μαζί, Merricat.
Το δείπνο σας θα είναι κρύο.
844
01:01:24,343 --> 01:01:27,476
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση, Μαρία.
845
01:01:29,410 --> 01:01:31,641
Γιατί δεν με συμπαθείς;
846
01:01:31,643 --> 01:01:35,877
- [Κονστάνς] Ω, Τσαρλς.
- Όχι, δεν πειράζει. Απλώς ρωτάω.
847
01:01:37,308 --> 01:01:39,510
Γιατί δεν με συμπαθείς;
848
01:01:41,877 --> 01:01:43,007
Της αρέσεις.
849
01:01:43,009 --> 01:01:45,207
Όχι...
850
01:01:45,209 --> 01:01:48,108
αυτή δεν το κάνει.
851
01:01:48,110 --> 01:01:49,373
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
852
01:01:49,375 --> 01:01:51,777
Ο Κύριος ξέρει ότι έχω
τις θεωρίες μου.
853
01:01:54,977 --> 01:01:59,342
Αλλά ποτέ δεν το έκανες ποτέ
Δώσε μου μια ευκαιρία, Μαίρη;
854
01:02:02,242 --> 01:02:04,776
Της αρέσεις.
855
01:02:10,242 --> 01:02:12,910
Ήρθα εδώ για να προσφέρω
βοήθεια...
856
01:02:14,776 --> 01:02:16,273
και καθοδήγηση.
857
01:02:16,275 --> 01:02:17,940
Και από την όψη των πραγμάτων,
858
01:02:17,942 --> 01:02:21,442
Νομίζω ότι έφτασα εδώ
στην ώρα του, αλλά...
859
01:02:23,509 --> 01:02:25,909
τι πήρα σε αντάλλαγμα;
860
01:02:30,509 --> 01:02:33,242
Ούτε ένα ευχαριστώ.
861
01:02:36,542 --> 01:02:39,273
Ίσως αν το ήξερε αυτό ο Τζον
862
01:02:39,275 --> 01:02:42,273
ήταν η τελευταία τους μέρα,
863
01:02:42,275 --> 01:02:45,107
δεν θα είχε παραπονεθεί
864
01:02:45,109 --> 01:02:47,940
η γυναίκα μου το λουκάνικο της.
865
01:02:47,942 --> 01:02:49,809
[ενοχλημένη εκπνοή]
866
01:03:55,407 --> 01:03:58,306
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
867
01:03:59,307 --> 01:04:00,905
[γέλια]
868
01:04:00,907 --> 01:04:04,338
Ξέχνα το.
Μην πεις ούτε λέξη.
869
01:04:04,340 --> 01:04:08,205
Θέλω απλώς να απολαύσω
αυτό το γεύμα με την ησυχία του.
870
01:04:08,207 --> 01:04:10,607
[ήσυχο γέλιο]
871
01:04:15,042 --> 01:04:17,906
- Το Amanita phalloides περιέχει τρία δηλητήρια.
-Μην.
872
01:04:17,908 --> 01:04:20,005
Μανιτάρι Αμανιτίνη,
που είναι αργό αλλά ισχυρό.
873
01:04:20,007 --> 01:04:22,304
- Αρκετά!
- Φαλλοιδίνη, η οποία επιτίθεται στο ήπαρ και τα νεφρά,
874
01:04:22,306 --> 01:04:24,339
και Phallin, που
διαλύει τα κόκκινα σωματίδια.
875
01:04:24,341 --> 01:04:25,738
Το εννοώ.
Δεν θα το αντέξω.
876
01:04:25,740 --> 01:04:27,773
[Μαίρη] Η πρώτη
συμπτώματα δεν εμφανίζονται
877
01:04:27,775 --> 01:04:30,508
- ...έως επτά με 12 ώρες...
- Όχι άλλη καταραμένη λέξη!
878
01:04:37,306 --> 01:04:38,540
Κωνσταντία;
879
01:04:41,173 --> 01:04:44,340
- [φωνάζει]
- Γιάννη...
880
01:04:45,107 --> 01:04:46,505
[συνεχίζει να ουρλιάζει]
881
01:04:46,507 --> 01:04:49,306
[Τσαρλς] Βγες έξω
εκεί, διάολε!
882
01:04:52,407 --> 01:04:55,238
- Όχι. Όχι.
- [Η Μαίρη μουρμουρίζει ξόρκι]
883
01:04:55,240 --> 01:04:58,205
[Ο Τσαρλς γρυλίζει]
884
01:05:01,239 --> 01:05:03,039
[Η Κονστάνς ψιθυρίζει] Όχι.
885
01:05:03,041 --> 01:05:06,139
Όχι. Όχι.
886
01:05:06,141 --> 01:05:07,437
Όχι! [γέλια]
887
01:05:07,439 --> 01:05:10,237
- Όχι, όχι...
- Πατέρα, σταμάτα!
888
01:05:10,239 --> 01:05:12,605
- Όχι!
-Κάνε ησυχία! Σκάσε!
889
01:05:12,607 --> 01:05:14,371
- [Μαίρη] Τι κάνεις;
- [Τσαρλς] Κάνε ησυχία.
890
01:05:14,373 --> 01:05:15,871
Απλά σκάσε!
Σκάσε! Σκάσε!
891
01:05:15,873 --> 01:05:18,238
- [Μαίρη] Πατέρα, σταμάτα!
- [Τσαρλς] Σώπα!
892
01:05:18,240 --> 01:05:20,371
- Σώπα! Σσσς! Σσσς!
- [Η Μαίρη κλαψουρίζει]
893
01:05:20,373 --> 01:05:22,904
- [Τσαρλς] Σσσ! Σσσς!
- [Η Μαίρη λυγίζει]
894
01:05:22,906 --> 01:05:25,470
Πατέρα, σταμάτα! Όχι!
895
01:05:25,472 --> 01:05:27,238
[Τσαρλς] Κάνε ησυχία και σκάσε!
896
01:05:27,240 --> 01:05:30,039
Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε.
897
01:05:30,041 --> 01:05:31,604
Σσσς...
898
01:05:31,606 --> 01:05:34,104
- [Η Μαίρη κλαίει ήσυχα]
- [Τσαρλς] Σώπα.
899
01:05:34,106 --> 01:05:36,105
[ήσυχα] Σώπα.
900
01:05:36,107 --> 01:05:38,572
[λαχάνιασμα]
901
01:05:41,873 --> 01:05:43,170
[χαμηλός βρυχηθμός]
902
01:05:43,172 --> 01:05:45,170
Τι είναι αυτό;
903
01:05:45,172 --> 01:05:50,406
Τι είναι αυτό;
904
01:05:58,172 --> 01:06:03,339
[Η Μαίρη λυγίζει,
μιλάει ασυνάρτητα]
905
01:06:08,873 --> 01:06:10,302
[Τσαρλς] Φωτιά!
906
01:06:10,304 --> 01:06:13,336
Φωτιά! Φωτιά!
907
01:06:13,338 --> 01:06:15,504
Φωτιά, Κωνσταντία.
Πιάσε μια τσάντα.
908
01:06:15,506 --> 01:06:18,038
Constance, γρήγορα.
Γεια, γειά, γεια.
909
01:06:18,040 --> 01:06:19,503
Πιάσε τα λεφτά
έξω από το χρηματοκιβώτιο.
910
01:06:19,505 --> 01:06:21,138
Καλά; Με ακούς;
911
01:06:21,140 --> 01:06:23,270
Κωνσταντία, φωτιά!
912
01:06:23,272 --> 01:06:26,037
[λαχάνιασμα]
913
01:06:26,039 --> 01:06:28,271
Θα πάρω βοήθεια.
914
01:06:33,439 --> 01:06:36,270
[κορνάροντας κατά την οδήγηση]
915
01:06:36,272 --> 01:06:38,704
[συνεχίζει να κορνάρει]
916
01:06:38,706 --> 01:06:40,003
[γάβγισμα σκύλου]
917
01:06:40,005 --> 01:06:43,070
- [χαμηλή κόρνα που κορνάρει γρήγορα]
- [Ψιθυρίζει η Στέλλα] Φωτιά.
918
01:06:43,072 --> 01:06:44,302
Φωτιά!
919
01:06:44,304 --> 01:06:47,436
Φωτιά στο Blackwood House!
920
01:06:47,438 --> 01:06:51,671
- [Η Κωνσταντία λυγίζει]
- [Η Μαίρη λέει σιγανά ξόρκια]
921
01:06:51,673 --> 01:06:54,439
[λαχάνιασμα]
922
01:07:13,772 --> 01:07:16,238
[φλόγες αναβοσβήνουν]
923
01:07:20,505 --> 01:07:22,435
Μόλις το καθαρίσαμε.
924
01:07:22,437 --> 01:07:24,904
-Κωνστάντζα...
- Δεν έχει δικαίωμα να καεί.
925
01:07:33,471 --> 01:07:35,705
[συνεχίζει να κορνάρει]
926
01:07:36,871 --> 01:07:38,738
[Κονστάνς βήχει]
927
01:07:51,438 --> 01:07:55,370
[πλησιάζουν πυροσβεστικά οχήματα]
928
01:08:05,104 --> 01:08:07,170
Ο θείος Τζούλιαν.
929
01:08:08,138 --> 01:08:10,069
[Κωνστάντζα]
Ο θείος Τζούλιαν!
930
01:08:10,071 --> 01:08:12,604
Θείο Τζούλιαν, άνοιξε την πόρτα.
931
01:08:13,704 --> 01:08:15,402
[χτυπώντας]
932
01:08:15,404 --> 01:08:17,537
Θείο Τζούλιαν, άνοιξε την πόρτα.
933
01:08:20,871 --> 01:08:22,035
[Τζιμ] Καθάρισε το σπίτι.
934
01:08:22,037 --> 01:08:24,203
Με ακούς;
Καθαρίστε το σπίτι!
935
01:08:27,870 --> 01:08:30,603
- [λαχανίσματα]
- [λαχάνιασμα]
936
01:08:31,737 --> 01:08:33,368
[βήχας]
937
01:08:33,370 --> 01:08:35,537
Πετάξτε αυτή την κατώτατη γραμμή
και σηκωθείτε στα τανκς.
938
01:08:42,337 --> 01:08:44,201
Αυτό είναι φωτιά,
εντάξει.
939
01:08:44,203 --> 01:08:48,537
Ω ναι, είναι φωτιά.
940
01:08:53,871 --> 01:08:56,704
[μουρμουρίζει το πλήθος]
941
01:08:57,870 --> 01:08:59,367
Γιατί να μην το αφήσεις να καεί, Τζιμ;
942
01:08:59,369 --> 01:09:01,801
Τώρα, Μπόμπι, ξέρεις σίγουρα καλά
943
01:09:01,803 --> 01:09:04,968
δεν μπορούμε να αφήσουμε
αυτή η ωραία πτώση του αρχοντικού.
944
01:09:04,970 --> 01:09:06,203
Είμαστε πυροσβέστες.
945
01:09:07,137 --> 01:09:09,168
Πρέπει να το σβήσουμε.
946
01:09:09,170 --> 01:09:11,770
[αδιάκριτες φωνές]
947
01:09:19,403 --> 01:09:21,903
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!
Όλοι έξω! Καθαρίστε το σπίτι.
948
01:09:25,103 --> 01:09:26,636
[αχνά φωνάζοντας]
Καθαρίστε το δωμάτιο!
949
01:09:28,302 --> 01:09:29,834
[Τζιμ] Πάμε! Πάμε!
950
01:09:29,836 --> 01:09:32,001
- [άνθρωπος] Έλα!
- Πάμε! Νερό!
951
01:09:32,003 --> 01:09:34,901
- [άνθρωπος] Ο διάδρομος!
- [οι πυροσβέστες φλυαρούν]
952
01:09:34,903 --> 01:09:36,669
Νερό!
953
01:09:38,603 --> 01:09:40,235
Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό!
954
01:09:43,036 --> 01:09:44,701
[Η φλυαρία του πλήθους συνεχίζεται]
955
01:09:44,703 --> 01:09:48,869
[άνθρωπος] Θα έπρεπε να έχουμε
το έκαψε πριν χρόνια!
956
01:09:50,736 --> 01:09:51,733
Αφήστε το να καεί!
957
01:09:51,735 --> 01:09:52,867
Αφήστε το να καεί!
958
01:09:52,869 --> 01:09:54,269
Αφήστε το να καεί!
959
01:09:57,236 --> 01:10:00,733
[ψάλλει το πλήθος] Αφήστε το να καεί!
Αφήστε το να καεί!
960
01:10:00,735 --> 01:10:02,668
Αφήστε το να καεί!
Αφήστε το να καεί!
961
01:10:02,670 --> 01:10:05,901
«Μέρρικατ», είπε η Κόνι,
"Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι;"
962
01:10:05,903 --> 01:10:09,200
«Ω, όχι», είπε ο Merricat,
«Θα με δηλητηριάσεις».
963
01:10:09,202 --> 01:10:11,768
- [η ψαλμωδία συνεχίζεται]
- Αφήστε το να καεί!
964
01:10:11,770 --> 01:10:17,268
[τα αγόρια κοροϊδεύουν] Merricat.
Merricat.
965
01:10:18,702 --> 01:10:20,266
[ζωηρά του πλήθους]
966
01:10:20,268 --> 01:10:22,000
[Μαίρη] Ο ήχος του μίσους τους
967
01:10:22,002 --> 01:10:23,635
είναι ένα άλλο είδος φωτιάς
968
01:10:24,935 --> 01:10:28,335
κινώντας μέσα από τα οστά
του σπιτιού μας.
969
01:10:30,669 --> 01:10:34,902
Το ξέρω τώρα αυτό
όλα τα ξόρκια μου έχουν σπάσει.
970
01:10:36,435 --> 01:10:39,567
Τι ήταν θαμμένο εδώ
σε αυτό το χωριό,
971
01:10:40,435 --> 01:10:44,500
την επιθυμία τους για την καταστροφή μας,
972
01:10:44,502 --> 01:10:47,535
βγήκε στην επιφάνεια
επιτέλους.
973
01:10:52,902 --> 01:10:54,067
[άνδρας] Πού είναι τα κορίτσια;
974
01:10:54,069 --> 01:10:55,499
Η φωτιά έχει σβήσει, παιδιά.
975
01:10:55,501 --> 01:10:57,400
[γυναίκα] Θα έπρεπε να είχε αφήσει
αυτή η φωτιά καίει, Τζιμ.
976
01:10:57,402 --> 01:10:59,466
[άνθρωπος] Έπρεπε να καεί
κάτω πριν από χρόνια.
977
01:10:59,468 --> 01:11:01,899
[άνδρας 2] Τώρα τι κάνουμε, Τζιμ;
978
01:11:01,901 --> 01:11:03,268
[άνδρας 3] Τρελές μάγισσες.
979
01:11:04,167 --> 01:11:06,534
[αδιάκριτη φλυαρία]
980
01:11:14,068 --> 01:11:15,999
[λαχάνιασμα]
981
01:11:16,001 --> 01:11:17,702
Constance, πρέπει να φύγουμε.
982
01:11:20,401 --> 01:11:21,599
Τι κάνεις;!
983
01:11:21,601 --> 01:11:23,799
- [το παράθυρο θρυμματίζεται]
- [Επευφημίες του πλήθους]
984
01:11:23,801 --> 01:11:28,198
- [γυναίκα] Πάρτο! Πάρτε τα πάντα!
- Πρέπει να βγούμε έξω.
985
01:11:28,200 --> 01:11:30,335
[το πλήθος ουρλιάζει θυμωμένα]
986
01:11:36,167 --> 01:11:38,732
- [γρυλίζει]
- Πάρε τα λεφτά!
987
01:11:38,734 --> 01:11:40,298
[το πλήθος φωνάζει]
988
01:11:40,300 --> 01:11:42,466
Ας πάρουμε λίγο από αυτό το χρυσό!
989
01:11:51,035 --> 01:11:53,434
[οι φωνές συνεχίζονται]
990
01:12:05,267 --> 01:12:07,566
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;!
991
01:12:09,035 --> 01:12:10,698
[Κάρολος]
Φύγε από εδώ!
992
01:12:10,700 --> 01:12:12,631
Βγαίνω!
993
01:12:12,633 --> 01:12:16,965
[λαχάνιασμα]
994
01:12:16,967 --> 01:12:18,598
[Γυναίκα] Μην ξεχνάς
τα κηροπήγια!
995
01:12:18,600 --> 01:12:19,498
Πάω!
996
01:12:19,500 --> 01:12:22,166
[μεγαλύτερο αγόρι] Merricat!
997
01:12:23,868 --> 01:12:26,164
[γρύλισμα]
998
01:12:26,166 --> 01:12:28,032
[μεγαλύτερο αγόρι] Merricat!
999
01:12:28,034 --> 01:12:29,766
[νεότερο αγόρι] Merricat!
1000
01:12:29,768 --> 01:12:31,667
Merricat!
1001
01:12:32,901 --> 01:12:33,933
Σταμάτα το!
1002
01:12:36,700 --> 01:12:39,364
- [Ο όχλος φωνάζει]
- [Σαμ] Τρελοί, μεθυσμένοι ανόητοι!
1003
01:12:39,366 --> 01:12:40,600
[Ελένη] Πού είναι;!
1004
01:12:54,199 --> 01:12:55,798
Τι έχουμε εδώ;
1005
01:12:55,800 --> 01:12:58,700
[τα αγόρια κοροϊδεύουν]
Merricat! Merricat!
1006
01:13:00,599 --> 01:13:03,166
[άνθρωπος] Κοίτα ποιος είναι εδώ,
ο μικρός πρωτοεμφανιζόμενος.
1007
01:13:03,999 --> 01:13:05,398
[φωνάζει από φόβο]
1008
01:13:05,400 --> 01:13:06,764
- [φωνάζει θυμωμένος]
- Που πας;
1009
01:13:06,766 --> 01:13:10,163
- [φωνάζει]
- [Μαίρη] Κωνσταντία!
1010
01:13:10,165 --> 01:13:11,398
Σαμ!
1011
01:13:11,400 --> 01:13:14,233
[φωνάζουν όλοι]
1012
01:13:15,832 --> 01:13:18,432
[ψαλμωδίες του όχλου] Κάψτε! Εγκαυμα!
1013
01:13:20,700 --> 01:13:22,864
Τι κάνεις;
Αφήστε τους!
1014
01:13:22,866 --> 01:13:25,830
[Στέλλα] Σταμάτα! Σταμάτα το!
1015
01:13:25,832 --> 01:13:26,931
Όχι! Όχι!
1016
01:13:26,933 --> 01:13:28,930
Αυτό φτάνει!
Σταμάτα το!
1017
01:13:28,932 --> 01:13:30,830
[Σαμ] Φτάνει!
Ακούς με!
1018
01:13:30,832 --> 01:13:34,031
- Αφήστε τους ήσυχους!
- Άκουσέ με!
1019
01:13:34,033 --> 01:13:37,964
- [εκτεταμένο κορνάρισμα]
- [γρύλισμα]
1020
01:13:37,966 --> 01:13:39,264
-[πυροβολισμός]
1021
01:13:39,266 --> 01:13:40,664
[το πλήθος ησυχάζει]
1022
01:13:40,666 --> 01:13:42,899
[λαχάνιασμα]
1023
01:13:44,099 --> 01:13:45,797
Ο Τζούλιαν Μπλάκγουντ είναι νεκρός.
1024
01:13:45,799 --> 01:13:48,897
Υπήρξε ένας θάνατος σε αυτό το σπίτι.
Φύγε από εδώ!
1025
01:13:48,899 --> 01:13:51,766
[Κονστάνς κλαίγοντας]
1026
01:13:55,966 --> 01:13:59,365
Συνεχίστε τώρα!
Φύγε από εδώ!
1027
01:14:01,999 --> 01:14:04,399
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1028
01:14:41,932 --> 01:14:44,431
[τα πουλιά που τραγουδούν]
1029
01:14:50,766 --> 01:14:52,531
[λαχανίσματα]
1030
01:14:54,431 --> 01:14:57,631
Είμαστε στο φεγγάρι
επιτέλους.
1031
01:15:03,132 --> 01:15:05,665
[Κονστάνς] Θείος Τζούλιαν.
1032
01:15:19,865 --> 01:15:22,431
Καημένος ο θείος Τζούλιαν.
1033
01:15:24,263 --> 01:15:26,831
Ποιος θα γράψει
το βιβλίο του;
1034
01:15:51,530 --> 01:15:53,498
[βήματα πλησιάζουν]
1035
01:16:03,897 --> 01:16:06,895
[αναστενάζει] Η κουζίνα μου.
1036
01:16:06,897 --> 01:16:08,563
[Ο Τζόνας νιαουρίζει]
1037
01:17:03,729 --> 01:17:07,863
Πάω να βάλω τον θάνατο σε όλα
το φαγητό τους και δες τους να πεθαίνουν.
1038
01:17:09,996 --> 01:17:12,562
Όπως εσύ
έκανε πριν;
1039
01:17:16,796 --> 01:17:19,496
λυπάμαι.
1040
01:17:20,896 --> 01:17:23,529
Ήταν πονηρός.
1041
01:17:24,829 --> 01:17:28,061
Ήταν ένας πολύ κακός άνθρωπος,
ο πατέρας μας.
1042
01:17:28,063 --> 01:17:30,395
Ήταν πολύ κακός μαζί μου.
1043
01:17:46,829 --> 01:17:48,495
Το βάζω στη ζάχαρη.
1044
01:17:50,696 --> 01:17:52,596
ξέρω.
1045
01:17:53,729 --> 01:17:55,729
Το ήξερα τότε.
1046
01:17:58,294 --> 01:18:01,762
- Δεν χρησιμοποιείτε ποτέ ζάχαρη.
- Όχι.
1047
01:18:03,228 --> 01:18:05,427
Όχι... όχι.
1048
01:18:05,429 --> 01:18:08,596
Γι' αυτό το έβαλα
στη ζάχαρη.
1049
01:18:09,795 --> 01:18:12,261
[Κωνστάντζα]
Με έσωσες, Merricat μου.
1050
01:18:20,662 --> 01:18:23,161
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ
για αυτό πάλι.
1051
01:18:28,595 --> 01:18:29,928
Ποτέ.
1052
01:18:32,628 --> 01:18:35,695
- Ποτέ ξανά.
- [χτυπώντας]
1053
01:18:36,928 --> 01:18:37,926
[Ελένη] Κωνσταντία;
1054
01:18:37,928 --> 01:18:39,960
[το χτύπημα συνεχίζεται]
1055
01:18:39,962 --> 01:18:41,893
Κωνσταντία;
1056
01:18:41,895 --> 01:18:43,027
[επίμονο χτύπημα]
1057
01:18:43,029 --> 01:18:45,059
Είναι η Έλεν και ο Σαμ Κλαρκ.
1058
01:18:45,061 --> 01:18:47,793
Άνοιξε την πόρτα, αγαπητέ.
1059
01:18:47,795 --> 01:18:49,893
Ποτέ ξανά.
1060
01:18:49,895 --> 01:18:51,861
Ποτέ.
1061
01:18:52,928 --> 01:18:54,291
[ψιθυρίζει] Ποτέ…
1062
01:18:54,293 --> 01:18:55,693
[Σαμ] Κονστάνς;
1063
01:18:55,695 --> 01:18:57,792
απλά σκέφτηκα
θα ήθελες να το μάθεις
1064
01:18:57,794 --> 01:19:00,225
η κηδεία του θείου σου Τζούλιαν
είναι μεθαύριο.
1065
01:19:00,227 --> 01:19:02,593
Είναι πολλά
των λουλουδιών ήδη.
1066
01:19:02,595 --> 01:19:07,993
Νομίζω ότι θα εντυπωσιαζόσασταν πολύ αν μπορούσατε
δείτε όλα τα λουλούδια που όλοι στείλαμε στον Τζούλιαν.
1067
01:19:07,995 --> 01:19:09,358
Είμαστε φίλοι σου, αγαπητέ.
1068
01:19:09,360 --> 01:19:11,326
Δεν πρέπει να διώχνετε
τους φίλους σου.
1069
01:19:11,328 --> 01:19:15,859
Constance, όλα καλά.
Θα τα ξεχάσουμε όλα.
1070
01:19:15,861 --> 01:19:20,760
Σε λίγες εβδομάδες, κανείς δεν θα το κάνει
θυμηθείτε ακόμη και τι συνέβη.
1071
01:19:20,762 --> 01:19:23,460
[στάζει νερό]
1072
01:19:28,894 --> 01:19:30,825
Σαμ, σπάσε την πόρτα.
1073
01:19:30,827 --> 01:19:32,525
Όχι.
1074
01:19:32,527 --> 01:19:35,026
Κάθε παράθυρο είναι ήδη σπασμένο
στο μέρος ήδη, Ελένη.
1075
01:19:35,028 --> 01:19:36,825
Δεν πρόκειται να σπάσω τίποτα
αλλιώς για χάρη του Χριστού.
1076
01:19:36,827 --> 01:19:38,792
Στη συνέχεια, σκαρφαλώστε σε ένα παράθυρο,
για όνομα του Θεού.
1077
01:19:38,794 --> 01:19:41,225
Όχι. Κοιτάξτε, αφήστε τους. Θα το κάνουν
βγαίνουν όταν είναι έτοιμα.
1078
01:19:41,227 --> 01:19:42,794
Δεν είναι παιδιά.
1079
01:19:57,559 --> 01:19:59,694
Δεν μπορούμε να ανέβουμε πάνω.
1080
01:20:06,860 --> 01:20:08,958
[χτυπά στην πόρτα]
1081
01:20:08,960 --> 01:20:12,791
[Νεντ] Γεια, δεσποινίς Κονστάνς;
1082
01:20:12,793 --> 01:20:15,726
Γεια, δεσποινίς Κονστάνς;
1083
01:20:17,227 --> 01:20:21,091
Εγώ... Έχω ένα κοτόπουλο εδώ.
1084
01:20:21,093 --> 01:20:24,557
Η γυναίκα μου το έψησε ωραία.
1085
01:20:24,559 --> 01:20:30,326
[τραυλίζει] Και υπάρχει
μερικά μπισκότα και πίτα.
1086
01:20:31,426 --> 01:20:34,224
Ελπίζω να με ακούσεις.
1087
01:20:34,226 --> 01:20:36,958
Εγώ...
1088
01:20:36,960 --> 01:20:40,858
Έσπασα μια από τις καρέκλες σου.
1089
01:20:40,860 --> 01:20:43,426
Είμαι - λυπάμαι.
1090
01:20:45,893 --> 01:20:50,526
[τραυλίζει] θα κάνω απλώς
αφήστε το εδώ.
1091
01:20:56,760 --> 01:20:58,926
Συγγνώμη και πάλι.
1092
01:21:03,291 --> 01:21:06,425
νομίζεις
είναι τόσο καλό όσο οι πίτες μου;
1093
01:21:27,792 --> 01:21:30,525
- [σφυροκόπημα]
- [Κονστάνς] Άφησε το, Merricat.
1094
01:21:31,859 --> 01:21:33,158
Αφήστε λίγο ήλιο να μπει.
1095
01:21:44,793 --> 01:21:47,358
[χτυπώντας]
1096
01:21:48,291 --> 01:21:49,790
Περισσότερο φαγητό.
1097
01:21:49,792 --> 01:21:54,258
Είμαστε οι μεγαλύτεροι
εκκλησιαστικό δείπνο που είχαν ποτέ.
1098
01:21:55,792 --> 01:21:58,757
[επίμονο χτύπημα]
1099
01:21:58,759 --> 01:22:00,857
[Τσαρλς] Κόνι;
1100
01:22:00,859 --> 01:22:02,889
Είμαι πίσω.
1101
01:22:02,891 --> 01:22:04,859
Κωνσταντία;
1102
01:22:11,358 --> 01:22:12,624
[Τσαρλς]
Αγαπητέ.
1103
01:22:16,358 --> 01:22:18,357
Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά
συνέβη ποτέ.
1104
01:22:22,058 --> 01:22:24,023
Θέλω να ξαναγίνουμε φίλοι.
1105
01:22:24,025 --> 01:22:26,791
Θα ανοίξεις την πόρτα;
1106
01:22:28,959 --> 01:22:32,490
Κόνι, δεν εννοούσα
για να συμβεί αυτό.
1107
01:22:32,492 --> 01:22:34,056
Δεν το έκανα. λυπάμαι.
1108
01:22:34,058 --> 01:22:36,391
Μπορώ να σε βοηθήσω, Κόνι.
1109
01:22:37,758 --> 01:22:38,989
μπορώ.
1110
01:22:38,991 --> 01:22:42,689
Μπορούμε να ζήσουμε μαζί,
1111
01:22:42,691 --> 01:22:44,623
μακριά από εδώ.
1112
01:22:44,625 --> 01:22:46,624
Δεν το θέλεις, Κόνι;
1113
01:22:48,724 --> 01:22:51,188
Ιταλία.
1114
01:22:51,190 --> 01:22:54,322
Θυμάστε πώς ήταν αυτό;
Θυμηθείτε...
1115
01:22:54,324 --> 01:22:55,758
όταν σε κράτησα;
1116
01:23:03,624 --> 01:23:05,624
Κόνι...
1117
01:23:08,157 --> 01:23:11,322
Παρακαλώ, έχετε
να ανοίξει την πόρτα.
1118
01:23:11,324 --> 01:23:13,157
Καταλαβαίνεις;
1119
01:23:16,058 --> 01:23:20,557
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν με αφήσεις.
1120
01:23:22,424 --> 01:23:25,389
Με ακούς, Κόνι;
1121
01:23:25,391 --> 01:23:28,956
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν με αφήσεις.
1122
01:23:28,958 --> 01:23:32,222
Και δεν φεύγω.
1123
01:23:32,224 --> 01:23:34,223
Δεν θα φύγω, Κόνι.
1124
01:23:42,490 --> 01:23:45,988
- [κουνάει την πόρτα]
- [γκρίνια]
1125
01:23:45,990 --> 01:23:48,657
Δεν θα υπάρξει ποτέ
κάποιος σαν εμένα, Κόνι.
1126
01:23:50,424 --> 01:23:52,890
Ποιος θα σε αγαπήσει;
1127
01:23:54,690 --> 01:23:56,522
Κανείς.
1128
01:23:56,524 --> 01:23:59,457
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει.
1129
01:24:01,923 --> 01:24:04,757
Αυτό θέλεις, Κόνι;
1130
01:24:06,289 --> 01:24:09,289
Δεν μου αξίζει
να σου φέρονται έτσι!
1131
01:24:10,223 --> 01:24:11,822
[τραυλίζει]
1132
01:24:12,990 --> 01:24:15,554
Θα μπορούσα απλά να φύγω!
1133
01:24:15,556 --> 01:24:17,488
θα μπορούσα!
1134
01:24:17,490 --> 01:24:20,521
Αυτό θέλεις;
1135
01:24:20,523 --> 01:24:23,187
Δεν μου αξίζει αυτό!
Δεν μου αξίζει αυτό!
1136
01:24:23,189 --> 01:24:25,388
Δεν μου αξίζει
να σου φέρονται έτσι!
1137
01:24:25,390 --> 01:24:27,422
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω!
1138
01:24:29,889 --> 01:24:32,920
[χτυπά στην πόρτα]
1139
01:24:32,922 --> 01:24:34,421
[λαχανίσματα]
1140
01:24:34,423 --> 01:24:37,187
- Γεια! Κόνι!
- Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
1141
01:24:37,189 --> 01:24:39,854
Όχι! Όχι! Όχι!
1142
01:24:39,856 --> 01:24:40,921
- Γεια, Κόνι!
- Όχι!
1143
01:24:40,923 --> 01:24:43,621
- Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
- Κόνι!
1144
01:24:43,623 --> 01:24:46,456
- [Ο Κονστάνς ουρλιάζει]
- [γρυλίζει]
1145
01:24:49,422 --> 01:24:51,820
[κτυπήματα σώματος]
1146
01:24:51,822 --> 01:24:54,455
[λαχάνιασμα]
1147
01:26:03,621 --> 01:26:06,686
Μπορώ να έχω το μεσημεριανό μου,
Κωνσταντία;
1148
01:26:06,688 --> 01:26:09,755
Μπορείτε να έχετε
ότι θέλεις.
1149
01:26:15,821 --> 01:26:18,388
[πουλιά που κελαηδούν]
1150
01:26:39,721 --> 01:26:43,154
[περίεργη μουσική]
1151
01:27:22,854 --> 01:27:27,818
Το όνομά μου είναι
Mary Katherine Blackwood.
1152
01:27:27,820 --> 01:27:29,318
Είμαι 18 χρονών,
1153
01:27:29,320 --> 01:27:32,787
και μένω με την αδερφή μου,
Κωνσταντία.
1154
01:27:34,553 --> 01:27:38,586
Είναι το πιο πολύτιμο άτομο
στον κόσμο.
1155
01:27:40,787 --> 01:27:43,218
Οι Blackwoods είχαν πάντα
ζούσε σε αυτό το σπίτι.
1156
01:27:43,220 --> 01:27:47,286
[άνθρωπος] Ας αφήσουμε την τσάντα κάτω
και φύγε στο διάολο από εδώ.
1157
01:27:48,654 --> 01:27:53,218
Δεν το έχουμε κάνει ποτέ
οτιδήποτε για να πληγώσει κανέναν.
1158
01:27:53,220 --> 01:27:54,952
Merricat.
1159
01:27:54,954 --> 01:27:56,817
[νεότερο αγόρι] Μάλλον είναι
ούτε καν εκεί μέσα.
1160
01:27:56,819 --> 01:27:58,852
Merricat!
1161
01:27:58,854 --> 01:28:03,118
- Βάζουμε τα πράγματα εκεί που ανήκουν.
- [μεγαλύτερο αγόρι] Merricat.
1162
01:28:03,120 --> 01:28:05,817
Merricat!
1163
01:28:05,819 --> 01:28:08,751
Merricat!
1164
01:28:08,753 --> 01:28:12,951
- Και δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.
- [μεγάλο αγόρι] Merricat!
1165
01:28:12,953 --> 01:28:14,517
Μαγειρεύεις στιφάδο;
1166
01:28:14,519 --> 01:28:16,551
Τι είναι για δείπνο;
Μωρά;
1167
01:28:16,553 --> 01:28:18,150
Στοιχηματίζω ότι σου αρέσει να τρως μωρά!
1168
01:28:18,152 --> 01:28:19,785
[νεότερο αγόρι] άκουσα
τρως αρουραίους!
1169
01:28:19,787 --> 01:28:21,517
Έπρεπε να είχες καεί!
1170
01:28:21,519 --> 01:28:23,517
- Μωρά ποντίκια!
- Κάηκε με όλα τα υπόλοιπα πράγματα σου!
1171
01:28:23,519 --> 01:28:26,851
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι,
μάγισσα αρουραίος!
1172
01:28:26,853 --> 01:28:28,717
Βγες έξω και πάρε μας!
1173
01:28:28,719 --> 01:28:30,586
Ηλίθιε σκύλα!
1174
01:28:31,953 --> 01:28:34,317
[το μεγαλύτερο αγόρι φωνάζει]
1175
01:28:34,319 --> 01:28:36,552
Δεν το εννοούσε!
1176
01:28:38,552 --> 01:28:40,884
Ό,τι κι αν λένε
1177
01:28:40,886 --> 01:28:42,653
ή τι μας κάνουν.
1178
01:28:45,185 --> 01:28:46,350
Ποτέ.
1179
01:28:46,352 --> 01:28:49,150
Τι θα έχουμε
για μεσημεριανό σήμερα;
1180
01:28:49,152 --> 01:28:50,783
Ραβεντόπιτα.
1181
01:28:50,785 --> 01:28:56,983
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να φάω ένα
παιδί αν είχα την ευκαιρία.
1182
01:28:56,985 --> 01:29:00,184
αμφιβάλλω
ότι θα μπορούσα να μαγειρέψω ένα.
1183
01:29:03,019 --> 01:29:05,618
Πρέπει να είναι τρομερό
να φοβάσαι τόσο.
1184
01:29:11,818 --> 01:29:14,219
Σε αγαπώ, Merricat.
1185
01:29:32,086 --> 01:29:35,351
[αργή ορχηστρική μουσική]
1186
01:29:35,353 --> 01:29:40,353
Υπότιτλοι από explosiveskull